1 00:01:47,340 --> 00:01:51,340 www.titlovi.com 2 00:01:54,340 --> 00:02:00,330 ¡Zapa! ¡Polaco quiere verte! ¡Vamos, date prisa! 3 00:02:00,580 --> 00:02:01,970 ¡Adelante, Zapa! No querrás perderte eso. 4 00:02:03,510 --> 00:02:07,110 Anda, Zapa y ¡presta atención! 5 00:02:07,220 --> 00:02:08,510 ¡Vamos! ¡Vamos! 6 00:02:18,160 --> 00:02:19,350 ¿Dónde estuviste anoche? 7 00:02:19,890 --> 00:02:21,660 No estabas en el bar. ¿Qué estabas haciendo? 8 00:02:22,060 --> 00:02:24,220 - No es asunto tuyo. - Vamos, dímelo. 9 00:02:24,300 --> 00:02:27,560 - ¿Por qué? ¿Estás celoso? - No te enojes... 10 00:02:27,640 --> 00:02:30,300 no estoy enojado, Sólo te digo... 11 00:02:36,240 --> 00:02:38,910 - Gómez... - Bonita hora para llegar... 12 00:02:41,320 --> 00:02:42,680 Polaco. 13 00:02:44,420 --> 00:02:48,250 ¿Para qué estás sentado, imbécil? ¿No viste a Gómez cuando entraste? 14 00:02:51,060 --> 00:02:52,620 Entonces, ¿cuál es el problema? 15 00:02:52,790 --> 00:02:55,020 Escúchame, eres tonto o que? 16 00:02:55,160 --> 00:02:56,690 ¿Quieres saber cuál es el problema? Aquí... echa un vistazo. 17 00:02:57,530 --> 00:02:58,860 Mira la llave que le hiciste. 18 00:02:59,600 --> 00:03:00,690 ¿Qué? 19 00:03:01,370 --> 00:03:03,700 - Es una porquería. - No, Polaco, está bien. Échale un vistazo. 20 00:03:03,810 --> 00:03:05,740 Está bien mi trasero, mira aquí... 21 00:03:05,940 --> 00:03:08,310 Míralo bien. 22 00:03:08,380 --> 00:03:09,400 Está bien. Lo arreglaré. 23 00:03:09,480 --> 00:03:11,840 Ahora Zapa. Hazlo ahora. 24 00:03:25,960 --> 00:03:27,690 ¿Lo intentaste con la puerta? ¿Abre, don Gómez? 25 00:03:28,030 --> 00:03:33,490 Sí, Zapa. Lo intenté con la puerta abierta. con la puerta cerrada... 26 00:03:33,570 --> 00:03:36,260 Lo intenté anoche Lo intenté esta mañana... 27 00:03:36,740 --> 00:03:40,040 No sé qué más hacer... estoy esperando a ver si funciona con la lluvia. 28 00:03:40,110 --> 00:03:42,670 Bueno. Lo arreglaré. 29 00:03:47,320 --> 00:03:49,280 Todas las semanas es lo mismo, hombre. 30 00:03:54,620 --> 00:03:57,650 Diez años trabajando aquí y todavía No he aprendido a mantener limpio el banquillo. 31 00:03:58,590 --> 00:03:59,860 Olvidaste limpiar aquí. 32 00:04:00,060 --> 00:04:01,550 Sí... te olvidaste de limpiar aquí. 33 00:04:06,030 --> 00:04:11,700 Tómalo con calma, El chico irá contigo 34 00:04:22,020 --> 00:04:23,140 Bueno, Zapita. 35 00:04:23,750 --> 00:04:25,180 Estos son los tipos de los que te hablé. 36 00:04:25,420 --> 00:04:26,580 - ¿Cómo estás, chico? - Hola, ¿cómo estás? 37 00:04:27,360 --> 00:04:29,820 Se puede confiar en ellos. Ve con ellos. 38 00:04:30,020 --> 00:04:30,990 Él irá contigo. 39 00:04:32,360 --> 00:04:33,660 Todo estará bien. 40 00:04:33,860 --> 00:04:35,950 - Allí te esperamos, ¿vale? - Sí, estaré allí. 41 00:04:37,900 --> 00:04:39,660 -Zapita. - ¿Sí? 42 00:04:39,730 --> 00:04:42,900 - No olvides traer taladros 10 y 13. - Bueno. 43 00:05:26,510 --> 00:05:29,350 Ya estoy en el cerrojo. Lo sacaré ahora. 44 00:05:47,270 --> 00:05:49,130 - Hecho. - Bien. 45 00:05:49,200 --> 00:05:50,730 Consigue tus cosas. 46 00:05:54,610 --> 00:05:57,940 Disculpe, ¿podría mover esa bolsa? ¿un poquito?... ahí está. 47 00:06:04,450 --> 00:06:07,680 - ¿Todo bien? - Sí, todo está bien, chico. 48 00:06:09,360 --> 00:06:11,990 - ¿Podrías esperarnos afuera, hombre? - Seguro. 49 00:06:29,910 --> 00:06:37,280 Polaco, Polaco. Soy yo, Zapa. 50 00:06:38,990 --> 00:06:41,180 - Polaco se ha ido. - ¿Qué? 51 00:06:41,260 --> 00:06:42,620 - Se fue, Zapa. - ¿Adónde fue? 52 00:06:43,220 --> 00:06:44,660 No sé. Él encerró antes y se fue. 53 00:06:45,990 --> 00:06:48,120 - ¿No me dejó un mensaje? - No. 54 00:08:07,340 --> 00:08:09,970 - ¡Pero necesitas dormir un poco! - No te preocupes, mamá. 55 00:08:10,040 --> 00:08:13,480 Por supuesto que me preocupo. Debes saber que una madre... 56 00:08:13,550 --> 00:08:18,680 ...siempre se preocupa por sus hijos 57 00:08:18,750 --> 00:08:22,020 - Quiero saber qué está pasando. - Nada, todo está bien. 58 00:08:24,160 --> 00:08:25,790 Se suponía que debías poner esto aquí, hombre. 59 00:08:31,430 --> 00:08:33,460 Te traerán un helado... Mira, aquí está tu botella. 60 00:08:33,530 --> 00:08:35,590 Dale ese camioncito, Dale el camión. 61 00:08:36,900 --> 00:08:39,430 Ahí está, mira ahí está. 62 00:08:43,710 --> 00:08:45,650 - Buenos días, Zapa. ¿Cómo estás? - Buen día. 63 00:08:45,710 --> 00:08:47,080 - ¿Desayunando? - Sí. 64 00:08:47,450 --> 00:08:49,780 - ¿Podemos entrar un momento? - Claro, pasa. 65 00:09:10,440 --> 00:09:13,130 Espera, Graciana, espera aquí. 66 00:09:16,340 --> 00:09:20,210 - No te preocupes, estará bien. - Sí, inspector, sí. 67 00:09:21,950 --> 00:09:26,010 - ¿Adónde lo lleva, inspector? - A la estación, pero todo irá bien. 68 00:09:26,090 --> 00:09:28,080 Está bien, entonces está en tus manos. 69 00:09:53,350 --> 00:09:55,140 Objetos personales... 70 00:10:00,790 --> 00:10:03,620 I.D., ¿dónde está? 71 00:10:07,260 --> 00:10:08,320 un llavero... 72 00:10:10,700 --> 00:10:12,430 una billetera de cuero, 73 00:10:13,830 --> 00:10:15,800 dos billetes de 2 pesos, 74 00:10:17,240 --> 00:10:18,830 un billete de 5 pesos, 75 00:10:20,210 --> 00:10:21,900 cuatro tornillos, 76 00:10:23,580 --> 00:10:24,980 dos lavadoras, 77 00:10:26,310 --> 00:10:27,440 una moneda... 78 00:10:28,050 --> 00:10:29,380 Esto no es una moneda... 79 00:10:29,450 --> 00:10:30,470 Es una muestra para el videojuegos. 80 00:10:35,020 --> 00:10:36,610 ¿Cinturón y cordones de zapatos? 81 00:10:37,430 --> 00:10:39,420 Cinturón y cordones, Zapa. Vamos. 82 00:10:40,190 --> 00:10:41,560 Nombre completo y apellido. 83 00:10:41,800 --> 00:10:43,660 Mendoza, Enrique Orlando. 84 00:10:46,730 --> 00:10:51,360 Mendoza, Enrique Orlando. 85 00:10:51,840 --> 00:10:53,330 también conocido como Zapa. 86 00:10:55,740 --> 00:10:58,940 No te preocupes, Zapa. Todo saldrá bien. 87 00:11:00,410 --> 00:11:02,750 - ¿Nacionalidad? - Argentino. 88 00:11:08,360 --> 00:11:10,760 ¿Sexo? Masculino. 89 00:11:14,700 --> 00:11:17,360 - ¿Terminaste el informe? - Casi, inspector. 90 00:11:17,500 --> 00:11:20,930 Está bien, no lo pases. Envíalo a mi oficina. 91 00:11:21,000 --> 00:11:22,400 Muy bien. Lo traeré enseguida. 92 00:11:24,170 --> 00:11:26,610 ¿Ocupación? Cerrajero. 93 00:12:21,930 --> 00:12:25,460 ¿Cómo estás? ¿Cómo lo llevas? 94 00:12:26,400 --> 00:12:28,100 - Bien. - ¿Bien? 95 00:12:29,270 --> 00:12:31,240 Dame dos minutos, oficial. Estaré contigo en un minuto. 96 00:12:31,310 --> 00:12:34,240 - Claro, directora. - Gracias. 97 00:12:34,680 --> 00:12:35,770 - ¿Todo bien? - Sí, tío. 98 00:12:37,080 --> 00:12:40,570 ¡Quién lo hubiera pensado! ¡Qué niño tan grande y tan estúpido! 99 00:12:41,380 --> 00:12:45,720 te traje algo de ropa y algunas de tus cosas. 100 00:12:46,150 --> 00:12:49,590 Pero necesitamos tener una pequeña charla, ¿vale? 101 00:12:50,090 --> 00:12:51,820 De todos modos, Polaco ha desaparecido. 102 00:12:52,160 --> 00:12:54,020 Pero no te preocupes. 103 00:12:54,260 --> 00:12:56,320 Lo importante es que todo ha sido cuidado. 104 00:12:56,400 --> 00:12:57,390 Gracias tío. 105 00:12:57,800 --> 00:12:59,200 - ¿Estás feliz? - Sí, tío. 106 00:12:59,430 --> 00:13:00,960 - ¿Está seguro? - Sí, tío. 107 00:13:01,170 --> 00:13:03,400 Está bien... Déjame ver... 108 00:13:20,050 --> 00:13:21,450 Así que aquí estamos. 109 00:13:21,560 --> 00:13:22,750 - ¿Estás bien? - Sí. 110 00:13:23,290 --> 00:13:25,520 Bien. Así es como me gusta. 111 00:13:25,590 --> 00:13:28,220 Al llegar a San Justo, ve a ver a Pellegrino... 112 00:13:33,570 --> 00:13:36,300 Es un buen tipo y él te ayudará. 113 00:13:36,335 --> 00:13:37,860 - ¿Bueno? - Sí. 114 00:13:37,940 --> 00:13:40,130 - ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro, tío. 115 00:13:42,180 --> 00:13:46,580 No te preocupes por mamá y la familia. Yo me encargaré de todo. 116 00:13:46,910 --> 00:13:49,210 Gracias. 117 00:13:49,280 --> 00:13:50,340 Dame un abrazo. 118 00:13:54,920 --> 00:13:55,890 Buena suerte. 119 00:15:29,580 --> 00:15:31,550 - ¿Puedo ayudarte? - Señor Pellegrino, ¿por favor? 120 00:15:31,620 --> 00:15:33,980 - Y tú eres... - Dile que es Mendoza. 121 00:15:40,930 --> 00:15:42,490 - Buen día. - Buen día. 122 00:15:44,060 --> 00:15:45,330 Soy Enrique Mendoza. 123 00:15:45,470 --> 00:15:48,630 -¿Mendoza? ¿Cuál Mendoza? - Me envió Ismael. 124 00:15:49,340 --> 00:15:51,700 - Ay, el sobrino de Ismael. - Sí. 125 00:15:52,040 --> 00:15:53,560 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 126 00:15:54,040 --> 00:15:55,270 Tengo una carta para ti. 127 00:15:56,540 --> 00:15:59,940 - Me dijo que tenías un pequeño problema. - Sí. Nada serio. 128 00:16:00,110 --> 00:16:01,380 Vamos, hablemos. 129 00:16:05,050 --> 00:16:06,280 Sentarse. 130 00:16:12,060 --> 00:16:13,550 Yo te haré entrar. 131 00:16:13,630 --> 00:16:15,560 Parece que tu también tienes un pequeño problema de edad. 132 00:16:16,160 --> 00:16:17,600 - ¿Cuántos años tiene? - Treinta y dos. 133 00:16:17,970 --> 00:16:20,760 Eres mayor de edad, pero lo resolveré. 134 00:17:39,610 --> 00:17:43,450 ¿Por qué no empiezas con el papeleo? Hay algo en su edad... 135 00:17:43,720 --> 00:17:45,840 - ¿Cuántos años tiene? - Treinta y dos. 136 00:17:47,020 --> 00:17:48,780 - ¿Ponemos 28? - 28. 137 00:17:48,860 --> 00:17:50,410 - ¿Un cigarrillo? - Está bien, gracias. 138 00:17:52,230 --> 00:17:54,350 - 28 bastarán. - Excelente. 139 00:18:02,870 --> 00:18:04,840 - ¿Puedes darme tus papeles, por favor? - Seguro. 140 00:18:20,190 --> 00:18:22,160 - ¿Estás bien? - Sí. 141 00:18:22,320 --> 00:18:23,790 no tendrás ninguno problemas aquí. 142 00:18:23,860 --> 00:18:25,760 Buena gente. Bonito lugar. 143 00:18:26,290 --> 00:18:28,690 Este Molinari me debe una un par de favores. 144 00:18:28,860 --> 00:18:30,420 Lo harás bien. 145 00:18:40,240 --> 00:18:42,040 - ¿Podría venir conmigo, inspector, por favor? - Claro. 146 00:18:44,650 --> 00:18:46,010 Espera aquí un segundo. Te llamarán. 147 00:18:48,720 --> 00:18:52,480 ¡Basta! ¡Basta ya, hombres! 148 00:18:54,960 --> 00:18:56,180 ¿Tiene sus papeles? en orden? 149 00:18:56,690 --> 00:18:59,060 Estarán listos en tres días. 150 00:19:01,060 --> 00:19:02,530 Muy bien, ¿qué puedo hacer? para el? 151 00:19:02,900 --> 00:19:04,760 Dale un trabajo de escritorio, 152 00:19:04,830 --> 00:19:07,560 mantenlo vigilado hasta comienza el curso de formación. 153 00:19:09,900 --> 00:19:12,670 Entonces Mendoza, ¿Quieres ser policía? 154 00:19:13,240 --> 00:19:14,470 Sí, señor. 155 00:19:16,940 --> 00:19:18,570 ¿Sabes dónde estás? entrar? 156 00:19:22,320 --> 00:19:23,780 - ¿Lo sabes o no? - Sí. 157 00:19:29,690 --> 00:19:30,710 ¿Qué quieres de mí? hacer? 158 00:19:31,590 --> 00:19:32,790 Espera un segundo. 159 00:19:34,390 --> 00:19:35,790 Toma, lo haré frente a ti. 160 00:19:37,200 --> 00:19:40,290 Esto es Mendoza. Él comienza hoy a trabajar con nosotros. 161 00:19:40,370 --> 00:19:44,390 Consíguele algo de ropa y, por el momento, asígnale algunas tareas aquí. 162 00:19:48,780 --> 00:19:51,180 - ¿Está bien? - Gracias, realmente lo aprecio. 163 00:19:52,650 --> 00:19:54,670 Mendoza, bienvenido a Policía bonaerense. 164 00:19:54,750 --> 00:19:57,050 Gracias, señor. 165 00:19:57,450 --> 00:19:59,080 Que Dios te ayude. 166 00:21:12,390 --> 00:21:15,950 Siempre adjuntamos las huellas dactilares a los antecedentes penales, ¿vale? 167 00:21:16,200 --> 00:21:20,190 y luego anotas su nombre, y todos los datos relevantes, 168 00:21:20,270 --> 00:21:22,330 como niños, etc., etc. 169 00:21:22,900 --> 00:21:27,100 Muy bien. descripción personal o discapacidades físicas,. 170 00:21:28,110 --> 00:21:30,080 No sé... si es cojo, si usa gafas, 171 00:21:30,140 --> 00:21:33,040 si es bizco o si tartamudea. lo que sea... 172 00:21:33,350 --> 00:21:35,780 Luego la unidad donde terminó su servicio militar. 173 00:21:35,850 --> 00:21:42,760 Sí, lo entiendo. lo que no entiendo es lo que viene después. 174 00:21:42,820 --> 00:21:44,190 Muy bien, pero yo estoy con esto. ahora mismo. 175 00:21:44,590 --> 00:21:46,390 ¿Me estás escuchando o ¿estás en otro lugar? 176 00:21:47,760 --> 00:21:49,130 - Escúchame. - Sí. 177 00:21:49,530 --> 00:21:51,500 Después de eso viene el motivo de su identificación. 178 00:21:51,570 --> 00:21:53,630 Queda muy claro cuando lo lees. 179 00:21:53,665 --> 00:21:54,900 Está bien, lo entiendo. 180 00:21:55,100 --> 00:21:58,970 Pero, por ejemplo, cuando digo Penal Procedimiento, ¿a qué me refiero? 181 00:21:59,510 --> 00:22:02,270 ¿Procedimiento penal? Lo que significa es que si hubiera... 182 00:22:03,180 --> 00:22:06,040 ¿Qué estás mirando? ¿Más importante que tu pregunta? 183 00:22:06,110 --> 00:22:08,210 Estás perdiendo mi tiempo. 184 00:22:08,280 --> 00:22:10,220 No, no, por favor... Lo siento. 185 00:22:11,450 --> 00:22:14,750 No, jefe, por favor, déjeme encargarme de ello. ¿No confías en mí? 186 00:22:14,820 --> 00:22:16,690 - ¡No arriesgues tu vida bajo ningún concepto! - C�neva, ven conmigo. 187 00:22:16,760 --> 00:22:19,190 - Llama... -No corro ningún riesgo, inspector. 188 00:22:19,430 --> 00:22:22,120 Puedo manejar esto perfectamente. Vamos, ven conmigo. 189 00:22:23,300 --> 00:22:26,700 ¿Qué te pasa, Gallo? ¿Por qué arriesgar tu vida de esta manera? 190 00:22:33,910 --> 00:22:38,400 ¿Sabes cuál es el problema, Osorio? Cuando no es el coche, es la gasolina... 191 00:22:38,480 --> 00:22:40,280 Cuando no es el gas, es... estoy enfermo y cansado de todo esto... 192 00:22:40,350 --> 00:22:41,470 ¿Qué está pasando ahora? 193 00:22:41,550 --> 00:22:43,350 ¡Nadie me hace caso! 194 00:22:44,220 --> 00:22:46,410 Esto es un puto desastre. hombre, un puto desastre! 195 00:22:46,490 --> 00:22:47,510 No sé quién carajos... 196 00:22:47,690 --> 00:22:48,750 Pero me matarán... 197 00:22:49,820 --> 00:22:52,660 Ronco pidió un médico. Lo llamé. ¿No lo llamaste? 198 00:22:52,830 --> 00:22:55,230 Llamar a Ronco no es nada de mi negocio. 199 00:22:55,300 --> 00:22:56,690 ¿Cómo tengo que explicar? ¿A ti? 200 00:22:56,800 --> 00:22:58,860 ¿No hay manera de que tú ¿Puedes entenderme? 201 00:22:59,230 --> 00:23:02,690 ¿Alguna vez me entenderás, Osorio? ¡Dime la verdad! 202 00:23:02,870 --> 00:23:03,840 ¿Y ahora qué? ¿Tengo que ir solo? 203 00:23:03,900 --> 00:23:05,960 ¿No hay aquí un maldito oficial que escuche? a lo que estoy diciendo? 204 00:23:06,570 --> 00:23:10,600 Me importa una mierda Ronco y lo sabes. 205 00:23:10,680 --> 00:23:14,200 ¿Qué quieres que te diga? ¡Toma a cualquier policía y lárgate de aquí! 206 00:23:14,410 --> 00:23:15,880 ¿Cómo tengo que decirlo? 207 00:23:15,950 --> 00:23:17,640 - Pero no... - No, ¿qué? 208 00:23:18,820 --> 00:23:20,220 ¿Pero cómo vamos a llegar allí? ¿Caminando? ¿En autobús? 209 00:23:20,290 --> 00:23:24,620 Camina, toma un autobús, me importa una mierda cómo llegas allí. 210 00:23:24,690 --> 00:23:28,090 Puedes ir en autobús o puedes gatear. De rodillas, si quieres, 211 00:23:28,160 --> 00:23:30,560 pero ¡vete a la mierda! 212 00:23:30,800 --> 00:23:34,390 Y escúchame, Osorio, si no lo haces haz lo que te digo, 213 00:23:34,530 --> 00:23:37,060 Te patearé el trasero. 214 00:23:37,140 --> 00:23:38,970 Ve con él. 215 00:23:39,170 --> 00:23:40,400 No es gran cosa. 216 00:23:40,470 --> 00:23:42,640 Llévalo contigo y vete. Ahora. 217 00:23:43,340 --> 00:23:46,780 - ¿Y qué sabe él? - Vamos, vence, vence. 218 00:24:01,660 --> 00:24:02,560 ¿No has visto a Ronco? 219 00:24:04,000 --> 00:24:06,330 No, no he sabido nada de él. ¿Tiene? 220 00:24:07,100 --> 00:24:08,120 Ayer hice un extra... 221 00:24:13,670 --> 00:24:15,440 - ¡Realmente me jodió! - ¿Por qué? 222 00:24:15,640 --> 00:24:20,100 ¡Mira a quién me enviaron! ¡Él no sabe nada! 223 00:24:23,880 --> 00:24:24,910 ¡Ups! Aquí está tu amigo. 224 00:24:30,220 --> 00:24:32,090 Lo llamaré esta tarde. 225 00:24:35,460 --> 00:24:36,860 Dile que te saludé. 226 00:25:11,600 --> 00:25:12,960 ¿Hola, cómo estás? 227 00:25:13,600 --> 00:25:14,860 ¿Cómo estás? ¿Sargento? 228 00:25:15,670 --> 00:25:17,140 Oye, chico, esto es para ti. 229 00:25:19,110 --> 00:25:20,070 Curso de verano. 230 00:25:21,010 --> 00:25:23,000 - Aspirina, un aspirante a oficial... - Piscina, sauna... 231 00:25:26,280 --> 00:25:29,270 - Ve a lavarte, Mendoza. - Prepárate, aspirina 232 00:25:30,080 --> 00:25:31,480 Muy bien, hombres, no sois nada. sino un montón de gusanos. 233 00:25:31,850 --> 00:25:33,580 Tienes que besar mis pies. 234 00:25:33,650 --> 00:25:36,920 moverse, arrastra tu cuerpo, vamos... 235 00:25:38,660 --> 00:25:40,630 Todos aquí... Todos aquí... 236 00:25:40,890 --> 00:25:43,360 Atrás, atrás, ¡vuelve! 237 00:25:45,470 --> 00:25:47,370 vamos, ustedes gusanos! 238 00:25:49,140 --> 00:25:53,300 Ven aquí, ¡bípedo implacable! 239 00:25:54,540 --> 00:25:57,640 ¡No toques el suelo! ¡No toques el suelo! ¡Vamos! 240 00:26:00,650 --> 00:26:02,880 ¿Qué te pasa? ¿Por qué me miras? 241 00:26:03,380 --> 00:26:05,410 - ¿Te gusto? - No, señor. 242 00:26:05,790 --> 00:26:08,720 - ¿Señor qué? - Sargento instructor, señor. 243 00:26:11,660 --> 00:26:14,860 ¡Arriba! ¡Abajo! 244 00:26:15,460 --> 00:26:16,860 ¡Apretad los puños! 245 00:26:18,030 --> 00:26:19,500 Allá..! ¡Espera! 246 00:26:20,000 --> 00:26:21,470 No eres más que un gusano. 247 00:26:21,530 --> 00:26:23,500 ¡Espera! ¡Espera! ¡Abajo! 248 00:26:24,270 --> 00:26:25,970 te voy a preguntar de donde eres... 249 00:26:26,140 --> 00:26:28,130 y tu vas a responder ''De La Matanza''. 250 00:26:28,440 --> 00:26:31,040 ¡Quiero escucharlo! ¡Arriba! 251 00:26:32,710 --> 00:26:35,310 - ¿De dónde sois, hombres? -¡De ​​La Matanza! 252 00:26:35,780 --> 00:26:39,720 El primer rango que obtendrás es el de Cabo. 253 00:26:42,220 --> 00:26:44,160 Después de eso, viene Cabo de primera clase 254 00:26:46,290 --> 00:26:48,590 Entonces sargento, 255 00:26:49,560 --> 00:26:51,000 sargento de primera clase 256 00:26:51,200 --> 00:26:52,530 ¿Qué rango es este? 257 00:26:52,600 --> 00:26:53,570 Sargento. 258 00:26:54,530 --> 00:26:56,060 ¿Qué quieres decir? ¿Sargento? 259 00:26:57,040 --> 00:26:58,300 ¿De qué te ríes? 260 00:26:58,840 --> 00:27:00,570 cuantas veces tengo decirlo? 261 00:27:01,070 --> 00:27:03,740 ¡Corporal! el primer rango 262 00:27:04,110 --> 00:27:06,810 El artículo 81 del Código Penal 263 00:27:07,150 --> 00:27:11,780 menciona otro tipo de homicidio lo que se llama homicidio culposo. 264 00:27:12,250 --> 00:27:15,120 Esto significa que la muerte es causada más allá del daño. 265 00:27:15,720 --> 00:27:18,820 ¿Qué quiere decir esto? Que el daño existe, 266 00:27:18,890 --> 00:27:20,620 pero no la intención de causar la muerte. 267 00:27:20,930 --> 00:27:23,900 Si tu y yo tenemos un argumento político, 268 00:27:26,400 --> 00:27:29,930 Bueno, quise presionarte. pero no tenía intención de matarte. 269 00:27:30,300 --> 00:27:32,130 La cocaína es un alcaloide. 270 00:27:32,770 --> 00:27:36,570 Proviene del eritroxilón. arbusto de coca. 271 00:27:37,140 --> 00:27:40,480 Químicamente proviene de la tropina. 272 00:27:41,210 --> 00:27:44,380 es muy poderoso estimulante cerebral, 273 00:27:44,450 --> 00:27:48,150 produciendo un efecto anfetamínico. 274 00:27:48,890 --> 00:27:51,580 Es un fuerte vasoconstrictor, 275 00:27:51,990 --> 00:27:55,520 anestésico y analgésico. 276 00:27:56,000 --> 00:27:57,220 ¿De qué te ríes? 277 00:27:58,360 --> 00:28:01,430 ¡Solicitante! ¡Estoy hablando contigo! 278 00:28:01,465 --> 00:28:02,490 ¿Quién, yo? 279 00:28:02,840 --> 00:28:05,270 - Sí, tú. - No me estaba riendo. 280 00:28:06,310 --> 00:28:08,330 Está bien, sigue así... 281 00:28:08,780 --> 00:28:11,800 Sigue hablando, sigue riendo. y haciendo caras... 282 00:28:12,380 --> 00:28:16,250 veremos como te va el día del examen. 283 00:28:19,790 --> 00:28:22,910 Todos los crímenes que vemos todos los dias... 284 00:28:40,440 --> 00:28:42,500 Hay que estar siempre atento aquí. 285 00:28:43,810 --> 00:28:45,370 Todo el mundo es un sabio aquí. 286 00:28:46,650 --> 00:28:48,440 Quieren tenderte una trampa. 287 00:28:48,950 --> 00:28:51,420 Así son las cosas. Tienes que cuidarte a ti mismo. 288 00:28:51,720 --> 00:28:53,050 Lo peor que puede te pasa, 289 00:28:53,450 --> 00:28:55,080 es terminar haciendo un heroe de un maldito negro. 290 00:28:55,490 --> 00:28:57,220 Te dejan boquiabierto por nada. 291 00:28:58,220 --> 00:29:01,090 Siempre habrá alguien que Quiere convertirse en un héroe matándote. 292 00:29:01,160 --> 00:29:02,150 Así avanzan en su carrera. 293 00:29:02,730 --> 00:29:04,290 ¿Qué quieres decir? avanzan en su carrera? 294 00:29:04,360 --> 00:29:07,300 Claro, son cuatro, tres matan a un policía, el cuarto también tiene que matar a un policía. 295 00:29:23,980 --> 00:29:25,880 ¡Qué lío, hombre! 296 00:29:26,290 --> 00:29:28,850 ¿Qué es esto? ¿Sois unos cerdos o qué? 297 00:29:29,220 --> 00:29:31,750 ¿Sois cerdos? ¿te gusta vivir? en esta mierda? 298 00:29:32,490 --> 00:29:35,520 Quiero que aquí todo esté limpio entendido? ¡Impecable! 299 00:29:35,860 --> 00:29:38,090 Tú, ven aquí. Respirar. 300 00:29:39,370 --> 00:29:40,230 ¡Tú! ¡Ven aquí! 301 00:29:41,100 --> 00:29:43,470 ¡Míralo! ¡No lo diré otra vez! 302 00:29:43,870 --> 00:29:46,810 Si alguna vez te pillo bebiendo, nunca lo harás. saber lo que te golpeó. ¿Está claro? 303 00:29:46,910 --> 00:29:48,740 - Sí, señor. - Sí, señor. 304 00:29:49,810 --> 00:29:51,710 ¿Quién es ese tipo? 305 00:29:52,010 --> 00:29:53,410 ¿Qué está haciendo aquí? ¿Qué estás haciendo aquí? 306 00:29:56,720 --> 00:29:57,770 el se queda aqui por un par de días. 307 00:29:57,850 --> 00:30:00,410 ¿Qué quieres decir con quedarte aquí? Esto no es un hotel, hombre. 308 00:30:02,090 --> 00:30:03,250 ¡Tú, preséntate! 309 00:30:03,360 --> 00:30:04,350 ¡Solicitante Mendoza, señor! 310 00:30:04,420 --> 00:30:06,020 Solicitante mi culo! 311 00:30:06,230 --> 00:30:08,460 Los solicitantes se encuentran en el curso de formación. 312 00:30:08,730 --> 00:30:09,790 ¿Dónde está tu arma? 313 00:30:09,900 --> 00:30:10,920 No tengo un arma, señor. 314 00:30:11,000 --> 00:30:13,190 - ¿Cómo te llamas? -Enrique Orlando Mendoza. 315 00:30:13,270 --> 00:30:16,670 Escúchame, Mendoza. Un policía sin arma no es policía. 316 00:30:17,200 --> 00:30:19,170 Si un loco hijo de puta aparece con un arma, ¿qué le vas a decir? 317 00:30:19,240 --> 00:30:20,570 ¿Que eres un solicitante? 318 00:30:26,910 --> 00:30:30,940 - El jefe, señor. - Inspector Molinari, señor. 319 00:30:31,950 --> 00:30:35,110 Aja. Muy bien entonces. 320 00:30:35,920 --> 00:30:38,910 Dame los informes. 321 00:30:39,560 --> 00:30:40,920 Están en el cajón, jefe. 322 00:30:41,260 --> 00:30:44,630 No pregunté dónde estaban. ¡Dámelos ahora! 323 00:30:45,030 --> 00:30:49,020 -Pero la cerradura está rota. -¿Qué carajo me importa? Rompe el cajón. 324 00:30:49,270 --> 00:30:52,030 Señor, si me lo permite, Creo que puedo ayudar... 325 00:30:52,370 --> 00:30:53,700 - ¿Sabes cómo hacer eso? - Sí, señor. 326 00:30:53,770 --> 00:30:56,710 Está bien, entonces adelante. Berti, ven aquí. 327 00:31:10,860 --> 00:31:14,350 Ahí está... Muy bien, chico, muy bien. 328 00:31:15,530 --> 00:31:16,890 ¿Cómo lo hiciste? 329 00:31:17,000 --> 00:31:19,590 - Soy cerrajero, señor. - Muy bien, felicidades. 330 00:31:19,730 --> 00:31:20,890 Disculpe, jefe. 331 00:31:23,470 --> 00:31:25,100 Esto es para ti. 332 00:31:30,140 --> 00:31:32,670 - ¿Cuánto tiempo llevas siendo cerrajero? - Un par de años. 333 00:31:33,150 --> 00:31:34,140 ¿Y qué haces aquí? 334 00:31:34,810 --> 00:31:36,250 Mi tío me recomendó. 335 00:31:36,580 --> 00:31:37,780 - ¿Tu tío? - Sí. 336 00:31:37,850 --> 00:31:41,880 - ¿Cómo se llama? -Ismael Mendoza. Era director. 337 00:31:41,990 --> 00:31:42,960 ¿Principal? 338 00:31:43,020 --> 00:31:44,010 ¿Y cuando llegaste? 339 00:31:44,320 --> 00:31:45,420 Hace unos días. 340 00:31:45,890 --> 00:31:48,420 - ¿Y estos tipos te están tratando bien? - Sí, sí. 341 00:31:49,460 --> 00:31:50,450 Muy bien. 342 00:31:55,370 --> 00:31:59,330 Vale, mira, este es mi Browning personal 68. 343 00:31:59,570 --> 00:32:01,900 Te lo daré. cuando recibas tu pieza me la devolverás. 344 00:32:04,110 --> 00:32:05,340 ¿Sabes cómo usarlo? 345 00:32:05,750 --> 00:32:06,970 - Bueno... - No me apuntes. 346 00:32:07,050 --> 00:32:08,640 Lo siento. Mientras yo hacía el ejército servicio, a veces... 347 00:32:08,720 --> 00:32:09,680 Guárdalo. 348 00:32:10,950 --> 00:32:13,320 Bien. Ahora, no arruines tu pelotas lejos, ¿vale? 349 00:32:13,390 --> 00:32:14,650 No, señor. 350 00:32:15,190 --> 00:32:18,280 - Subinspector Gallo, ¿vale? - Muy bien. 351 00:32:20,030 --> 00:32:21,390 - ¿Cierro la puerta? - Sí, por favor. 352 00:32:22,360 --> 00:32:23,350 Cuídate, ¿vale? 353 00:32:23,560 --> 00:32:25,220 - Gracias. - Vamos. 354 00:32:49,060 --> 00:32:51,750 Disculpe, profesor, ¿Puedo ayudarte? 355 00:32:51,860 --> 00:32:53,950 No, está bien. Gracias. 356 00:32:54,060 --> 00:32:56,030 - ¿Pero no pesan demasiado? -No, no... 357 00:32:56,330 --> 00:32:58,730 - ¿Está seguro? Déjame ayudarte. - No, está bien. 358 00:32:58,800 --> 00:33:00,430 - Vamos, déjame ayudarte. - No, gracias. Puedo arreglármelas. 359 00:33:00,600 --> 00:33:03,570 - Déjame acompañarte al interior. - No, está bien. Puedo hacerlo. Gracias. 360 00:33:03,640 --> 00:33:05,130 - ¿Está seguro? - Sí. 361 00:33:09,310 --> 00:33:11,040 Eso es lo que yo llamo un buen servicio. 362 00:33:12,410 --> 00:33:13,670 Está buena la rubia, ¿no? 363 00:33:14,350 --> 00:33:16,040 - Sí, está buena. - Muy caliente. 364 00:33:16,120 --> 00:33:17,280 Me la follo... 365 00:33:17,850 --> 00:33:20,180 - Sí, claro... - Lo digo en serio. 366 00:33:20,250 --> 00:33:21,220 ¿Te tiras a la rubia? 367 00:33:21,620 --> 00:33:23,490 Sí, de verdad... Desde que vine aquí por primera vez. 368 00:33:23,590 --> 00:33:27,050 Al interceptar un vehículo particular, 369 00:33:27,130 --> 00:33:29,320 siempre debes hacerlo desde el lado izquierdo, 370 00:33:29,460 --> 00:33:33,090 lo que significa que el auto tiene que ser 371 00:33:33,270 --> 00:33:34,530 a la derecha 372 00:33:34,600 --> 00:33:37,830 y la mitad de la patrulla a la izquierda. 373 00:33:38,370 --> 00:33:39,700 Seguir. Detener. 374 00:33:45,810 --> 00:33:48,210 ¡Hazlo todo de nuevo! 375 00:33:49,350 --> 00:33:51,080 Esto es lo que llamamos una trampa mortal. 376 00:33:51,180 --> 00:33:55,280 Es una puerta. Si nos quedamos de pie aquí demasiado tiempo, 377 00:33:56,560 --> 00:34:00,050 Entonces, el arma a 45�, ¿vale? 378 00:34:00,230 --> 00:34:02,890 A los 45�... Dibújalo... Ahí... 379 00:34:03,200 --> 00:34:04,990 No me apuntes, porque mueres. 380 00:34:06,100 --> 00:34:11,590 La mirada debe ser rápida, muy rápida. Le doy un vistazo y listo. 381 00:34:12,070 --> 00:34:14,200 Los pedidos que puedes intercambiar son: 382 00:34:14,510 --> 00:34:18,600 Cúbreme. Mirar. Mirar. Cubrir. 383 00:34:18,910 --> 00:34:21,210 Esta es la cobertura. Esta es la mirada. 384 00:34:21,245 --> 00:34:22,610 Ten cuidado con el arma. 385 00:34:27,220 --> 00:34:29,210 Agarre el arma correctamente. 386 00:34:29,590 --> 00:34:32,580 Hazlo como te enseñé... Ahí... Pulgar sobre pulgar. 387 00:34:33,590 --> 00:34:36,820 Pulgar sobre pulgar. Te arrancarás el dedo así. 388 00:34:37,400 --> 00:34:39,590 ¡Tú, animal! 389 00:34:43,170 --> 00:34:44,970 Escúchame, Mendoza... 390 00:34:45,470 --> 00:34:47,130 cuantas veces tengo decirlo? 391 00:34:47,510 --> 00:34:50,480 ¿Te preocupas por tu vida? ¿Te preocupas por tu vida? 392 00:34:50,540 --> 00:34:51,640 Sí, sargento instructor. 393 00:34:52,350 --> 00:34:54,110 ¿Quieres ser policía? 394 00:34:54,410 --> 00:34:56,210 Si sigues entrando así, conseguirás que te maten. 395 00:34:56,950 --> 00:34:58,540 Póngase protección para los oídos. 396 00:35:01,350 --> 00:35:03,450 Preparen las armas. Apunta al objetivo. 397 00:35:05,420 --> 00:35:06,760 Carga. 398 00:35:08,530 --> 00:35:09,790 Suelte la ranura. 399 00:35:11,200 --> 00:35:12,690 Tirador listo... 400 00:35:13,670 --> 00:35:14,860 ¡Fuego! 401 00:35:15,700 --> 00:35:17,500 ¿Por qué pones la cerradura? ¡Idiota! 402 00:35:46,630 --> 00:35:48,160 ¿Adónde vas, solicitante? 403 00:35:49,500 --> 00:35:51,130 Ruta 3 y General Paz. 404 00:35:53,910 --> 00:35:54,960 ¿Quieres que te lleve? 405 00:35:56,540 --> 00:35:58,270 No, no se moleste, profesor. 406 00:35:59,750 --> 00:36:00,770 Vamos, te llevaré. 407 00:36:01,910 --> 00:36:04,210 - No, no... - ¿Por qué no? 408 00:36:04,920 --> 00:36:07,010 - No, déjame ir, déjame ir. - De ninguna manera te dejaré ir. 409 00:36:17,500 --> 00:36:19,460 - No, no... - Sigue, sigue... 410 00:36:20,600 --> 00:36:25,830 ¿Allí? ¡Sí, me gusta eso! 411 00:36:46,430 --> 00:36:48,830 ¡No, basta, basta! ¡Déjame ir, déjame ir! 412 00:36:49,360 --> 00:36:52,230 ¡No, déjame ir, no, no! ¡No quiero! 413 00:37:18,420 --> 00:37:21,480 ¡Basta! ¡No! 414 00:37:46,690 --> 00:37:47,910 Está bien. 415 00:37:53,660 --> 00:37:55,520 ¿Qué diablos está pasando aquí? 416 00:37:59,570 --> 00:38:02,330 Este hijo de puta está tonteando con mi mujer! 417 00:38:02,400 --> 00:38:04,430 - ¿Entonces todo esto es sobre mujeres? - Sí, señor. 418 00:38:04,970 --> 00:38:08,170 - ¿Puedes aceptarlo? - Sí, sargento instructor. 419 00:38:08,910 --> 00:38:10,170 Lucha, entonces. 420 00:38:23,220 --> 00:38:24,250 ¡Detener! 421 00:38:24,560 --> 00:38:28,430 ¡Detener! Si alguien comienza una pelea de nuevo, él tendrá que lidiar conmigo. 422 00:38:28,465 --> 00:38:31,360 Córtalo. ¡Suficiente! 423 00:38:33,870 --> 00:38:35,730 los veré a los dos en la División. 424 00:38:51,080 --> 00:38:53,980 Casares... González... No, Mendoza no está. 425 00:38:54,250 --> 00:38:58,090 Pero cabo, usted me lo dijo la semana pasada. venir hoy. 426 00:38:58,560 --> 00:39:01,080 Mira, están revisando la lista. y no estás ahí. 427 00:39:01,760 --> 00:39:03,730 Tampoco está en los sobres... 428 00:39:03,800 --> 00:39:05,460 tendrás que venir el próximo lunes. 429 00:39:05,930 --> 00:39:07,730 Pero ¿qué haré? para navidad? 430 00:39:08,000 --> 00:39:09,800 - Ven el próximo lunes. - ¿Qué? 431 00:39:10,040 --> 00:39:11,470 Ven el próximo lunes. 432 00:39:11,540 --> 00:39:15,530 Me prometiste que tendría Mi dinero este lunes. 433 00:39:16,110 --> 00:39:17,770 Es el tercer mes que no que le paguen, inspector. 434 00:39:18,040 --> 00:39:20,410 Te dije que íbamos para discutirlo, Mendoza. 435 00:39:20,480 --> 00:39:22,670 Pero tengo que pagar la habitación... 436 00:39:23,450 --> 00:39:25,310 Ya te lo dije, Mendoza. 437 00:39:25,650 --> 00:39:26,450 cuantas veces quieres ¿yo para decirlo? 438 00:39:26,520 --> 00:39:29,220 ¿Crees que porque estoy sentado aquí? ¿Conseguiré que alguien me preste atención? 439 00:39:29,290 --> 00:39:31,420 No, no es así... 440 00:39:32,560 --> 00:39:34,150 Ten piedad, Mendoza... 441 00:39:34,660 --> 00:39:35,720 déjame pasar la navidad en paz, ¿vale? 442 00:39:35,800 --> 00:39:37,660 Eso es todo lo que pido. 443 00:39:37,800 --> 00:39:39,230 - Nada más. - Muy bien, señor. 444 00:39:40,930 --> 00:39:44,130 Mendoza, espérame afuera. Hablaremos. 445 00:39:44,740 --> 00:39:45,760 ¿Quería verme, señor? 446 00:39:45,840 --> 00:39:47,500 marina que esta pasando ¿Con Mendoza? 447 00:39:48,070 --> 00:39:49,470 ¿Cómo es que no ha cobrado? ¿Su salario todavía? 448 00:39:49,680 --> 00:39:52,510 - Aún no he recibido nada para él. - Entonces, ¿eres una estatua o qué? 449 00:39:53,510 --> 00:39:54,840 Por supuesto que no. 450 00:39:55,310 --> 00:39:56,340 ¿Por supuesto que no? 451 00:39:57,380 --> 00:39:59,510 Si no haces tu trabajo, 452 00:39:59,590 --> 00:40:02,080 Mendoza nunca recibir pago. 453 00:40:02,150 --> 00:40:03,820 Mendoza es nuestro compañero, 454 00:40:03,890 --> 00:40:04,910 ¿lo entiendes? 455 00:40:05,260 --> 00:40:08,090 - Sí, señor, pero yo... - No hay excusas, Marina, no hay excusas. 456 00:40:08,160 --> 00:40:09,990 Es tu responsabilidad. 457 00:40:10,060 --> 00:40:11,620 - Domenico, ¿te pagaron? - Sí, señor. 458 00:40:11,760 --> 00:40:13,320 - Ramírez, ¿te pagaron? - Sí, señor. 459 00:40:13,400 --> 00:40:15,200 - Mendoza, ¿te pagaron? - No, señor. 460 00:40:16,570 --> 00:40:18,900 Dale algo de dinero en efectivo, ¿vale? 461 00:40:19,070 --> 00:40:21,400 - Sí, señor. Permiso para salir, señor. - Ve, ve. 462 00:40:22,070 --> 00:40:23,040 mendoza... 463 00:40:24,510 --> 00:40:27,070 No vayas a jugar el dinero, como hacen estos imbéciles, ¿vale? 464 00:40:27,180 --> 00:40:29,980 - No, señor. - Ir. 465 00:40:30,180 --> 00:40:32,150 - Gracias, señor. - Hago lo mejor que puedo. 466 00:40:39,190 --> 00:40:40,820 ¿A dónde vas? pasar navidad? 467 00:40:41,860 --> 00:40:44,020 Bueno, dale mis saludos a tío ismael. 468 00:40:45,730 --> 00:40:47,490 Sí, lo sé... Escucha... 469 00:40:48,570 --> 00:40:49,860 ¿Has oído algo de ¿Polaco? 470 00:40:51,340 --> 00:40:54,640 Nada. Bueno. 471 00:40:55,240 --> 00:40:56,730 Feliz Navidad, mamá. 472 00:41:57,900 --> 00:42:00,570 - Aquí, Mendoza, para Navidad. - Gracias. 473 00:42:01,670 --> 00:42:04,400 Está bien, me voy. Nos vemos mañana. 474 00:42:04,510 --> 00:42:05,770 Adiós, nos vemos mañana. 475 00:42:07,210 --> 00:42:08,870 ¿Qué sigues haciendo aquí? ¿No tuviste el día libre? 476 00:42:09,350 --> 00:42:11,110 Sí, pero no tengo nada que hacer. 477 00:42:12,280 --> 00:42:13,810 ¿Y tu familia? ¿Tu casa? 478 00:42:14,790 --> 00:42:16,520 Mi familia está muy lejos. 479 00:42:17,460 --> 00:42:18,860 ¿Y dónde gastarás? ¿Navidad? 480 00:42:20,890 --> 00:42:22,590 No sé. 481 00:42:33,140 --> 00:42:34,940 Corredor a la izquierda. 482 00:42:36,880 --> 00:42:37,970 ¡Vamos! 483 00:42:41,810 --> 00:42:44,980 Detener. De cara a la pared. 484 00:42:49,720 --> 00:42:51,420 Espere aquí al oficial de guardia. 485 00:43:00,300 --> 00:43:01,930 Cálmate y todo será más fácil. 486 00:43:02,330 --> 00:43:03,860 ¿Podrías esperar en la fila? 487 00:43:03,940 --> 00:43:06,170 - Por favor... - Estaré contigo, pero por favor espera en la fila. 488 00:43:06,940 --> 00:43:09,310 Te lo daré. Espere un segundo, por favor. 489 00:43:10,080 --> 00:43:11,600 ¿Qué necesitas? ¿Una forma? 490 00:43:14,080 --> 00:43:15,770 Ven aquí y llénalo, por favor. 491 00:43:16,820 --> 00:43:17,800 Estaré contigo. 492 00:43:17,880 --> 00:43:21,150 ¿Le importaría moverse un poco, por favor? Estaré contigo. 493 00:43:22,350 --> 00:43:24,750 ¿Crees que puedo quedarme aquí? ¿todo el día? 494 00:43:25,020 --> 00:43:27,960 - ¿Quieres una silla? - Por favor, señorita, ¿me escuchará? 495 00:43:28,030 --> 00:43:30,150 - Por favor, te lo pido... - Estamos trabajando aquí, señora. 496 00:43:31,400 --> 00:43:34,830 ¿Sabes qué fecha es hoy? 497 00:43:36,070 --> 00:43:39,770 No me importa, tienes que escucharme. 498 00:43:39,840 --> 00:43:42,640 Así es como se gana la vida. 499 00:43:56,820 --> 00:44:00,380 Podrías prestarnos un poco más de atención. después de todo, nosotros pagamos tu salario, ¿sabes? 500 00:44:00,660 --> 00:44:02,220 ¿Qué tal un aumento entonces? 501 00:44:03,730 --> 00:44:08,670 Profesor, este es su alumno, Solicitante Mendoza. 502 00:44:08,730 --> 00:44:12,330 ¿Puedes llamar a tu jefe? chico? 503 00:44:12,400 --> 00:44:14,340 Quiero hablar con tu jefe. 504 00:44:14,540 --> 00:44:16,530 ... mis mejores deseos para ti y tu familia... 505 00:44:18,040 --> 00:44:21,880 Y por si acaso, feliz año nuevo también. Estamos bastante ocupados aquí... 506 00:44:22,010 --> 00:44:23,140 pero estamos bien. 507 00:44:24,050 --> 00:44:26,570 Feliz Navidad entonces Adiós. 508 00:44:27,450 --> 00:44:31,050 - Chico, esto es demasiado... - Estaré contigo. 509 00:44:31,990 --> 00:44:33,480 Encendamos un petardo. 510 00:44:42,530 --> 00:44:44,900 Brindemos. Podría ser el último. 511 00:44:44,970 --> 00:44:46,300 Muerde tu lengua. 512 00:44:46,370 --> 00:44:49,530 - Pero será para siempre, ya verás. - ¿Por qué? 513 00:44:49,610 --> 00:44:51,910 ¿Sabe, inspector? ya sabes. 514 00:44:52,780 --> 00:44:56,040 Por esas criaturas celestiales ¿Siempre estás hablando? 515 00:44:56,120 --> 00:44:59,570 Son seres, seres celestiales. quien vendrá a llevarnos. 516 00:44:59,950 --> 00:45:01,940 Nos llevarán de regreso donde pertenecemos, 517 00:45:02,020 --> 00:45:07,010 porque hace millones de años, nos trajeron a este planeta, 518 00:45:07,130 --> 00:45:08,350 y ahora vendrán para llevarnos de regreso. 519 00:45:08,430 --> 00:45:10,660 Pero no quiero ir. Lo extrañaría muchísimo aquí. 520 00:45:10,730 --> 00:45:12,220 ¿Tú, irías? 521 00:45:12,460 --> 00:45:16,090 Si vienen a llevarme con ellos, Estoy listo para el gran viaje. 522 00:45:16,270 --> 00:45:21,600 Nos llevarán a todos antes del Armagedón. 523 00:45:21,670 --> 00:45:22,640 Nada de mierda. 524 00:45:22,710 --> 00:45:25,040 - ¿Nos llevarán a todos? - Todos nosotros. 525 00:45:25,310 --> 00:45:26,540 Los paraguayos 526 00:45:27,810 --> 00:45:29,440 los chinos... ¿Los judíos también? 527 00:45:30,350 --> 00:45:34,250 Todas esas diferencias raciales son demasiado mundano, demasiado mundano... 528 00:45:35,720 --> 00:45:39,490 - Dímelo, C�neva. ¿Bebes? - No, señor. 529 00:45:41,330 --> 00:45:45,020 Estaré de servicio el día 31. así que ahora voy a vencerlo. 530 00:45:45,730 --> 00:45:48,000 - ¡Feliz navidad! - ¡Que lo pases bien! 531 00:45:50,040 --> 00:45:52,200 feliz navidad ¡Para todos ustedes, chicos! 532 00:45:53,510 --> 00:45:55,870 Feliz Navidad, ¡Molinari! 533 00:45:56,710 --> 00:45:57,800 En las montañas, hay un volcan, 534 00:45:58,440 --> 00:46:01,000 y debajo del volcán hay una ciudad subterránea. 535 00:46:02,050 --> 00:46:05,810 Tienen allí su cuartel general, y de allí salen los ovnis, 536 00:46:05,880 --> 00:46:08,610 y luego vuelven otra vez. 537 00:46:13,460 --> 00:46:15,320 Valeria Lynch, la cantante, ella los vio... 538 00:46:39,890 --> 00:46:42,580 - ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz navidad! 539 00:48:33,830 --> 00:48:35,420 Adiós. Hasta luego. 540 00:48:36,570 --> 00:48:39,260 - Adiós. - Feliz navidad. 541 00:48:43,810 --> 00:48:47,750 - Eres realmente algo, ¿lo sabías? - Lo digo en serio, la llamaré. 542 00:48:48,980 --> 00:48:52,440 La llamaré y le diré para venir. 543 00:48:52,520 --> 00:48:53,640 Llámala, llámala. 544 00:48:56,220 --> 00:48:58,660 - ¡Feliz navidad! - ¡Feliz navidad! 545 00:49:06,130 --> 00:49:10,120 Esta es Radio Bolivariana, Tu radio en el Occidente bonaerense. 546 00:49:10,270 --> 00:49:14,170 Les deseo a todos un ¡Feliz Navidad! 547 00:49:30,560 --> 00:49:33,420 Vete a la mierda, ¡hijo de puta! 548 00:49:45,600 --> 00:49:46,870 ¡Detener! ¡Detener! 549 00:49:54,310 --> 00:49:56,910 Déjame en paz, ¡hijo de puta! 550 00:50:58,480 --> 00:51:00,450 Estamos aquí para resolver problemas comunitarios, 551 00:51:00,510 --> 00:51:03,210 porque somos parte de la comunidad. 552 00:51:03,580 --> 00:51:06,280 No puede haber oposición entre la fuerza policial 553 00:51:06,350 --> 00:51:09,220 y lo común, ciudadanos respetuosos de la ley. 554 00:51:10,060 --> 00:51:13,320 Los problemas no se pueden resolver ni con debilidad, 555 00:51:13,390 --> 00:51:15,860 ni por tener el gatillo fácil, caballeros. 556 00:51:16,060 --> 00:51:17,650 Nos estamos embarcando en una nueva etapa 557 00:51:18,230 --> 00:51:22,170 donde la ética y la moral prevalecerá 558 00:51:22,370 --> 00:51:23,860 ¿Está eso claro? 559 00:51:26,070 --> 00:51:30,340 Lo que quiero de ti es conducta y disciplina. 560 00:51:30,480 --> 00:51:32,770 De ahora en adelante, tendremos disciplina. 561 00:51:32,840 --> 00:51:35,210 Y a los que no les gusta, Puede solicitar transferencia. 562 00:51:36,620 --> 00:51:41,420 Y si alguien se siente incómodo al respecto, también puede solicitar la jubilación. 563 00:51:41,890 --> 00:51:43,220 porque el va a tener un mal momento. 564 00:51:44,320 --> 00:51:47,520 Entonces, para resumir todo, lo que estoy preguntando... 565 00:51:47,590 --> 00:51:49,650 es por tu sacrificio, 566 00:51:51,530 --> 00:51:52,960 y yo daré el ejemplo. 567 00:51:53,400 --> 00:51:55,390 Eso es todo. Gracias. 568 00:51:57,200 --> 00:51:59,690 ¿Puedo tomarte una foto? 569 00:51:59,770 --> 00:52:00,800 Sí, seguro. 570 00:52:03,740 --> 00:52:06,010 quiero darte la bienvenida en nombre de todo el personal. 571 00:52:32,570 --> 00:52:35,540 - Es complicado. - No me importa. 572 00:52:35,610 --> 00:52:37,100 Haz lo que tengas que hacer 573 00:52:37,310 --> 00:52:38,440 Se está poniendo resbaladizo. 574 00:52:39,380 --> 00:52:41,040 Escucha, Céneva, tenemos un acuerdo. 575 00:52:42,150 --> 00:52:44,380 Te estoy dando una orden. Síguelo. 576 00:52:45,480 --> 00:52:47,890 Disculpe, inspectora. Necesito tu firma aquí. 577 00:52:47,925 --> 00:52:50,320 - Seguro. Escúchame. - Buenos días, Mendoza. 578 00:52:50,390 --> 00:52:52,320 Disculpe. Buenos días, directora. 579 00:52:52,420 --> 00:52:55,620 Mendoza, ¿te has conocido? ¿Directora C�neva? 580 00:52:55,690 --> 00:52:57,220 - Nos conocemos. - Sí. 581 00:52:57,300 --> 00:52:59,290 Confío completamente en él. 582 00:52:59,600 --> 00:53:04,060 De ahora en adelante quiero que hagas todo lo que dice. 583 00:53:04,500 --> 00:53:07,560 Se ocupa de tareas delicadas, investigaciones especiales... 584 00:53:08,010 --> 00:53:10,940 quiero que empieces a conocerte con el trabajo. 585 00:53:11,010 --> 00:53:12,100 - ¿Bueno? - Sí, señor. 586 00:53:12,180 --> 00:53:13,740 - ¿Lo entiendes? - Sí, señor. 587 00:53:13,950 --> 00:53:15,310 Hay algo más Quería decírtelo. 588 00:53:15,380 --> 00:53:16,750 Eres cerrajero, ¿no es así? 589 00:53:16,950 --> 00:53:18,350 o al menos te las arreglas para hacer eso no? 590 00:53:18,420 --> 00:53:19,820 necesito que me ayudes con las reparaciones. 591 00:53:20,050 --> 00:53:21,310 Hay algunas cerraduras que Es necesario ajustarlo. 592 00:53:21,620 --> 00:53:22,880 ¿Crees que puedes hacer eso? 593 00:53:23,960 --> 00:53:25,120 - Espera afuera. - Sí, señor. 594 00:53:26,860 --> 00:53:28,520 Aquí todo está sucio. 595 00:53:28,590 --> 00:53:30,420 No hay nada que discutir, Céneva. Hay que hacerlo y ya está. 596 00:53:30,500 --> 00:53:32,590 Hay que hacerlo. Sigue mis órdenes. 597 00:53:50,720 --> 00:53:51,310 - Hola. - Hola. 598 00:53:51,380 --> 00:53:54,150 - Soy Mendoza. - ¿Qué puedo hacer por ti? 599 00:53:54,220 --> 00:53:57,210 Soy la asistente de C�neva. 600 00:53:58,460 --> 00:53:59,420 - ¿C�neva? - Sí. 601 00:53:59,490 --> 00:54:01,980 - ¿Y por qué no está aquí? - Está ahí fuera. 602 00:54:02,060 --> 00:54:04,760 ¿Por qué no entró? 603 00:54:05,430 --> 00:54:07,490 Está esperando afuera. 604 00:54:07,670 --> 00:54:08,790 Ve a buscarlo. 605 00:54:15,340 --> 00:54:16,360 ¿Cómo estás, hombre? 606 00:54:17,610 --> 00:54:19,910 - ¿Cómo estás? - ¿Todo bien? 607 00:54:23,920 --> 00:54:25,110 Aquí lo tienes. 608 00:54:27,620 --> 00:54:29,090 - Genial, hombre, genial. - El niño vendrá la próxima vez, ¿vale? 609 00:54:33,390 --> 00:54:34,720 Claro, seguro. 610 00:54:35,160 --> 00:54:36,390 Mira lo que tengo aquí. 611 00:54:37,030 --> 00:54:38,690 Aquí tienes el sobre que te gusta. tanto. 612 00:54:39,030 --> 00:54:41,290 vamos, guárdalo. 613 00:54:45,400 --> 00:54:46,390 Él se ocupará de usted. 614 00:54:49,270 --> 00:54:51,770 No tendrás ningún problema con el. 615 00:54:52,610 --> 00:54:57,100 - ¿Es nuevo? - Sí, es nuevo pero confío completamente en él. 616 00:55:01,420 --> 00:55:03,010 Se está familiarizando con la zona. 617 00:55:08,890 --> 00:55:10,090 Vamos, ya casi llegamos. 618 00:56:13,860 --> 00:56:16,220 Julián, cariño... 619 00:56:16,760 --> 00:56:21,220 Vamos, cariño. Vámonos a la cama. 620 00:56:21,500 --> 00:56:24,430 - ¿Quién es él? - Un amigo. 621 00:56:25,140 --> 00:56:28,200 Vamos, cariño. 622 00:56:30,540 --> 00:56:31,870 Ya vuelvo. 623 00:56:52,900 --> 00:56:55,060 - ¿Quieres comer algo? - Bueno. 624 00:56:55,170 --> 00:56:56,600 ¿Quieres? 625 00:57:02,070 --> 00:57:03,700 ¿Por qué no me dijiste? tuviste un hijo? 626 00:57:05,780 --> 00:57:07,140 Simplemente no surgió. 627 00:57:09,410 --> 00:57:10,440 ¿Cuántos años tiene él? 628 00:57:10,750 --> 00:57:12,740 Tiene diez años y se llama Julián. 629 00:57:38,740 --> 00:57:39,940 Disculpe, señor. 630 00:57:41,350 --> 00:57:42,370 ¿Me necesitabas? 631 00:57:42,650 --> 00:57:43,670 ¿Lo que le pasó? 632 00:57:43,920 --> 00:57:46,540 El autobús se averió. 633 00:57:46,750 --> 00:57:48,010 ¿Pero sabes qué hora es? 634 00:57:48,490 --> 00:57:52,290 Lo sé, pero tuve que tomar dos autobuses para llegar hasta aquí. 635 00:57:52,325 --> 00:57:54,120 ¿Por qué dos autobuses? Hay uno que te lleva hasta aquí. 636 00:57:54,690 --> 00:57:57,460 ¡Joder, hombre! nunca te detendrás ¡ser campesino! 637 00:57:57,860 --> 00:57:58,850 Muy bien, señor. 638 00:57:59,900 --> 00:58:00,990 ¿Eso será todo? 639 00:58:01,730 --> 00:58:02,720 Cierre la puerta. 640 00:58:07,170 --> 00:58:08,540 ¿Está todo bien en C�neva? 641 00:58:08,840 --> 00:58:10,240 Sí, señor. ¿Por qué? 642 00:58:10,340 --> 00:58:11,970 - ¿Has notado algo extraño? - No, no. 643 00:58:12,940 --> 00:58:14,780 Mantén los ojos bien abiertos y tu boca cerrada. 644 00:58:15,450 --> 00:58:17,070 Sólo me informas a mí, 645 00:58:17,620 --> 00:58:18,910 ¿Está eso claro? 646 00:58:19,080 --> 00:58:22,610 Algunas tribus antiguas Adoraba a la luna, ¿sabes? 647 00:58:23,890 --> 00:58:26,410 Está muy claro hoy. 648 00:58:30,090 --> 00:58:32,030 ¿Son esas criaturas? ¿Nos observas, C�neva? 649 00:58:34,500 --> 00:58:37,490 ellos siempre estan 650 00:58:39,270 --> 00:58:42,140 viendo todo lo que hacemos y decir. 651 00:58:42,440 --> 00:58:46,000 Por eso están tan enojados. a nosotros. 652 00:59:00,630 --> 00:59:01,610 Oye, mira... 653 00:59:01,690 --> 00:59:03,020 - Espera, espera... - ¿Cuál prefieres? 654 00:59:03,960 --> 00:59:05,760 Espera, quiero verlo. en ti. 655 00:59:06,200 --> 00:59:08,130 Deja los espaguetis, déjalos allí. 656 00:59:08,270 --> 00:59:10,170 vamos, Pruébalo. 657 00:59:10,970 --> 00:59:12,370 Quédate quieto. 658 00:59:15,540 --> 00:59:16,970 - Quiero que te cuides. - Bueno. 659 00:59:17,540 --> 00:59:19,070 - ¿Sí? - Vamos, vámonos. 660 00:59:19,310 --> 00:59:21,340 Para, para. Quiero verlo en ti. 661 00:59:40,330 --> 00:59:45,000 Ahora les entregaremos sus diplomas. 662 00:59:45,200 --> 00:59:49,400 a los nuevos policías de Buenos Aires. 663 00:59:53,180 --> 00:59:55,980 Condestable Méndez, Sixto Omar 664 01:00:02,390 --> 01:00:04,790 Condestable Mendoza, Enrique Orlando. 665 01:00:15,570 --> 01:00:17,590 El agente Petracca, Gustavo Ricardo 666 01:00:34,790 --> 01:00:36,850 - Felicitaciones, agente. - Gracias, señor. 667 01:00:37,060 --> 01:00:38,490 - Felicitaciones, agente. - Gracias, señor. 668 01:00:38,760 --> 01:00:39,720 Gracias, señor. 669 01:01:13,090 --> 01:01:15,120 - Mi madre. - Encantado de conocerlo. 670 01:01:18,330 --> 01:01:19,390 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 671 01:01:19,900 --> 01:01:23,560 - Felicitaciones; dile que tenga cuidado. - Gracias por esto. 672 01:01:24,140 --> 01:01:27,970 Vamos, no uso esto más. 673 01:01:28,340 --> 01:01:29,310 Gracias. 674 01:01:52,030 --> 01:01:53,090 Bueno, tío? 675 01:01:53,730 --> 01:01:55,960 - ¿Dónde estabas? - Bailando con mamá. 676 01:01:56,430 --> 01:01:58,130 Excelente. 677 01:02:01,040 --> 01:02:02,270 ¿Estás pasando un buen rato? 678 01:02:02,340 --> 01:02:04,470 Sí. Bonito lugar este. 679 01:02:04,640 --> 01:02:06,840 - ¿Te gusta? - Me encanta, es hermoso. 680 01:02:08,450 --> 01:02:11,280 - ¿Has tenido noticias de Polaco? - ¿Qué? 681 01:02:11,880 --> 01:02:13,370 ¿Has tenido noticias de Polaco? 682 01:02:13,750 --> 01:02:16,850 No... lo vi una vez en Bar González. 683 01:02:17,220 --> 01:02:20,420 - ¿Hablaste con él? - No, en absoluto. 684 01:02:20,560 --> 01:02:22,050 entonces no has escuchado algo de el? 685 01:02:23,860 --> 01:02:28,060 No. Alguien me dijo él está en Buenos Aires. 686 01:02:30,130 --> 01:02:32,130 - ¿Qué hace en Buenos Aires? - No sé. 687 01:02:32,200 --> 01:02:33,900 Ese hijo de puta realmente ¡me jodió! 688 01:02:34,540 --> 01:02:38,500 Le dispararé a ese hijo de puta si lo encuentro. Está en casa de Lan. 689 01:02:41,350 --> 01:02:43,140 Vinimos para la fiesta de mi sobrino. 690 01:02:43,210 --> 01:02:45,150 Mi chico también está aquí. 691 01:02:45,220 --> 01:02:48,710 - ¿Él también obtuvo su diploma? - Sí. 692 01:02:48,820 --> 01:02:50,150 - Excelente. Felicidades. - Son compañeros de clase. 693 01:02:50,490 --> 01:02:52,320 Recuerda que tienes que volver a la ciudad. 694 01:02:52,390 --> 01:02:57,160 Déjame en paz, por favor. No seas tan molesto. 695 01:02:57,230 --> 01:03:02,390 Está celoso. Él no puede soportarnos siendo feliz. 696 01:03:03,530 --> 01:03:05,090 Vamos mamá vamos. 697 01:03:07,470 --> 01:03:09,000 Haznos una bonita foto, vamos... 698 01:03:13,880 --> 01:03:17,440 Está bien, toma otro. 699 01:03:24,560 --> 01:03:26,320 Eso es todo. 700 01:03:43,210 --> 01:03:45,140 ¡Contra la pared! ¡Vamos! 701 01:03:46,110 --> 01:03:47,370 Dame esa botella. 702 01:03:48,850 --> 01:03:50,580 ¡Contra la pared! ¡Vamos! 703 01:03:50,650 --> 01:03:52,620 ¡Abre las piernas, vamos! ¡No te muevas! 704 01:03:52,950 --> 01:03:53,920 ¿De dónde eres? 705 01:03:53,990 --> 01:03:55,110 - De Laferrere. - ¿Dónde? 706 01:03:55,190 --> 01:03:56,240 Desde Laferrère 707 01:03:56,320 --> 01:03:57,290 ¿A dónde vas? 708 01:03:57,590 --> 01:03:58,890 - Para comprar unos cigarrillos. o vas a comprar cigarrillos? 709 01:04:02,590 --> 01:04:04,250 Manos arriba, ¡vamos! 710 01:04:04,930 --> 01:04:08,060 Tú también... Abre las piernas. 711 01:04:09,600 --> 01:04:11,760 ¿Qué tienes ahí? 712 01:04:12,500 --> 01:04:13,990 Búscalo, buscarlo. 713 01:04:14,510 --> 01:04:15,840 Entre las piernas... 714 01:04:19,080 --> 01:04:20,570 ¡Al suelo, ahora! 715 01:04:22,250 --> 01:04:23,580 No muevan a ninguno de ustedes. 716 01:04:28,290 --> 01:04:29,510 Bonitas zapatillas las que tienes ahí. 717 01:04:31,490 --> 01:04:33,790 - Vamos. - Espera un segundo. 718 01:04:33,860 --> 01:04:34,830 Vamos, vámonos. 719 01:04:35,760 --> 01:04:38,190 - Qué barrio... - Vamos, vámonos. 720 01:04:49,710 --> 01:04:50,830 vamos, dame tu mano. 721 01:04:51,480 --> 01:04:53,170 1, 2, 3... ¡Ahí tienes! 722 01:04:56,310 --> 01:04:57,940 - ¿Cuánto cuesta? - Un peso. 723 01:05:00,120 --> 01:05:01,640 - Aquí. Gracias. Adiós. - Adiós. 724 01:05:13,130 --> 01:05:14,190 Entonces terminaste el curso... 725 01:05:14,700 --> 01:05:16,530 Eso es todo... Ahora eres policía... 726 01:05:18,770 --> 01:05:21,670 Y podrás conocer a muchos putas sucias. 727 01:05:21,910 --> 01:05:23,400 Muy bien... ¿y tú qué eres? 728 01:05:24,540 --> 01:05:25,570 ¿No eres policía también? 729 01:05:26,040 --> 01:05:27,530 - Sí. - Entonces..? 730 01:05:27,610 --> 01:05:32,050 Pero eso es lo que son la mayoría de ellos, un montón de hijos de puta. 731 01:05:32,120 --> 01:05:33,450 ¿Y por qué no puedo serlo? como tu? 732 01:05:33,580 --> 01:05:35,050 - Porque... - ¡Oh, qué sabes! 733 01:05:38,190 --> 01:05:40,320 ¿Qué quieres decir con subir las escaleras? ¡No subiré! 734 01:05:40,390 --> 01:05:41,590 ¿Bajar las escaleras? ¡No bajaré! 735 01:05:41,660 --> 01:05:44,530 No me follarás. No te follaré, estás jodido. 736 01:05:48,100 --> 01:05:52,200 Eres un hombre inteligente, dime: ¿El mono es un cuadrúpedo o...? 737 01:05:52,270 --> 01:05:53,830 ¿Cómo estuvo? ¿un biparo? 738 01:05:53,900 --> 01:05:57,100 - Un bípedo. - Bípeda, Marina, bípeda. 739 01:05:57,170 --> 01:05:58,330 Los monos han evolucionado... 740 01:05:58,410 --> 01:06:01,740 En la escala de evolución animal, hay Sin duda los monos han evolucionado. 741 01:06:03,010 --> 01:06:05,570 Y hay ciertos seres humanos que, aunque son sólo bípedos sin plumas, 742 01:06:05,880 --> 01:06:08,110 son mucho más que simples primates. 743 01:06:08,190 --> 01:06:10,420 Por ejemplo, lo que estaba diciendo sobre Lanza. 744 01:06:10,590 --> 01:06:13,920 Lanza nació negra, pero se unió a la Fuerza, 745 01:06:14,330 --> 01:06:17,230 se superó, estudió, y aquí lo tenemos ahora. 746 01:06:17,290 --> 01:06:19,920 Lanza es un ejemplo perfecto 747 01:06:20,060 --> 01:06:23,090 del chico que simplemente no quiere Sigue siendo un maldito negro. 748 01:06:23,170 --> 01:06:25,100 Esa es la verdadera democracia. 749 01:06:25,270 --> 01:06:27,400 La posibilidad de evolucionar... 750 01:06:27,740 --> 01:06:31,230 a pesar de la genética. 751 01:06:31,480 --> 01:06:33,030 Podría ser negro, 752 01:06:33,110 --> 01:06:34,630 pero él no es un maldito negro. 753 01:06:34,710 --> 01:06:36,810 No me entiendes No soy racista. 754 01:06:36,880 --> 01:06:38,370 - ¿Por qué dices eso? - ¿Qué? ¿Es rubio, por casualidad? 755 01:06:39,080 --> 01:06:40,410 Vamos... No creo que sea negro. 756 01:06:45,420 --> 01:06:47,760 ¡Qué desastre! ¿Qué está pasando aquí? 757 01:06:48,490 --> 01:06:50,590 - ¡C�neva! - ¡Sí, señor! 758 01:06:51,330 --> 01:06:52,590 ¿Esta fiesta durará mucho? 759 01:06:53,730 --> 01:06:55,720 No señor, tomamos un poquito más. para el almuerzo... 760 01:06:55,800 --> 01:06:58,770 Pon esto en orden. Llévate esto. 761 01:07:01,540 --> 01:07:03,560 - Hola. ¿Cómo estás? - ¿Qué nos trajiste? 762 01:07:03,740 --> 01:07:06,770 Hay algunas cosas nuevas. Te mostraré... 763 01:07:07,240 --> 01:07:08,680 Eres nuevo, ¿no? 764 01:07:09,980 --> 01:07:12,950 tengo algunas armas... 765 01:07:13,250 --> 01:07:16,410 - ¡Este es genial! - Eso es todo. Hay varios... 766 01:07:16,490 --> 01:07:20,860 Traje Glock... Traje armas láser... 767 01:07:21,560 --> 01:07:24,790 pero creo que lo que serás más interesado en... 768 01:07:24,960 --> 01:07:30,060 ... es una de las piezas oficiales. 769 01:07:30,230 --> 01:07:33,100 Puedes comprarlo, puedes usarlo. 770 01:07:33,640 --> 01:07:36,770 Échale un vistazo. Es un 9 mm. 13 tiros 771 01:07:37,510 --> 01:07:39,100 Viene con dos cargadores. 772 01:07:39,510 --> 01:07:41,070 Apunta siempre en esa dirección. 773 01:07:41,150 --> 01:07:46,280 Precisamente. Tú, el novato, por favor. manejar el arma correctamente. 774 01:07:55,930 --> 01:07:59,190 - Tengo la pieza oficial. - Pero ni siquiera puedes matarte con eso. 775 01:07:59,260 --> 01:08:02,230 Esta pieza ha sido manipulada. Estas armas son nuevas. 776 01:08:02,300 --> 01:08:05,330 -Sí, lo sé, pero... -Estas son las armas que usan los equipos especiales. 777 01:08:05,470 --> 01:08:07,460 Me gusta, inspector, pero no puedo permitírmelo. 778 01:08:07,540 --> 01:08:09,630 No tienes que pagarlo, Te lo descontarán de tu salario. 779 01:08:09,840 --> 01:08:13,300 Lo sé y me gusta mucho. pero no puedo comprarlo. 780 01:08:13,380 --> 01:08:16,470 - Vamos, hazle un descuento. - Ya es muy barato. 781 01:08:16,550 --> 01:08:18,880 Hazle un descuento. Es uno de mis muchachos. 782 01:08:19,120 --> 01:08:20,640 - Que lo toque. - No lo pienses más. 783 01:08:22,620 --> 01:08:24,610 Ahora haremos el papeleo firmas y listo. 784 01:08:28,780 --> 01:08:31,970 Mendoza. Ven aquí. Quiero presentarte. 785 01:08:32,680 --> 01:08:34,880 Condestable Mendoza, Adriana. 786 01:08:35,120 --> 01:08:36,410 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 787 01:08:37,090 --> 01:08:39,420 - No os habéis conocido antes, ¿verdad? - No, no. 788 01:08:40,490 --> 01:08:41,460 Llámame más tarde. 789 01:08:41,520 --> 01:08:42,790 - ¿Cuándo volverás? - No sé. 790 01:08:42,860 --> 01:08:45,990 - Recuerda la fiesta de cumpleaños. - Está bien, adiós. 791 01:08:46,460 --> 01:08:47,950 - Volveré esta noche. - ¿Entonces voy solo a la fiesta? 792 01:08:48,030 --> 01:08:50,120 No, espérame. Llámame más tarde a la oficina. 793 01:08:50,200 --> 01:08:51,830 - Bueno. Adiós. - Adiós. 794 01:08:52,870 --> 01:08:54,390 - ¿Finalmente te pagaron? - Sí, ayer. 795 01:08:54,500 --> 01:08:55,990 Bien. 796 01:08:56,340 --> 01:08:58,640 Esto es para los extras. 797 01:08:59,170 --> 01:09:01,800 Y empieza a buscar un lugar decente. lugar para dormir. 798 01:09:02,280 --> 01:09:03,970 Sí, he estado buscando. 799 01:09:04,310 --> 01:09:07,280 pero me piden un deposito y un codeudor. 800 01:09:07,350 --> 01:09:10,370 Te lo dije, ve a Rabigliati Bienes Raíces. 801 01:09:10,520 --> 01:09:12,610 Diles que te envié, Yo me encargaré de todo. 802 01:09:13,220 --> 01:09:14,880 - Bueno, genial. - No puedes seguir viviendo así. 803 01:09:14,990 --> 01:09:16,890 - ¿Bueno? - Sí. 804 01:09:17,430 --> 01:09:18,550 Disculpe, jefe. 805 01:09:21,230 --> 01:09:22,920 Otra cosa... Escucha... 806 01:09:23,200 --> 01:09:25,330 Es C�neva. No sé qué le pasa. 807 01:09:25,700 --> 01:09:27,000 Creo que se está dejando llevar. 808 01:09:27,700 --> 01:09:29,260 Estoy harta y cansada de él. 809 01:09:29,970 --> 01:09:33,840 Me esta volviendo loca con todo esto Mierda lunar de la que siempre está hablando... 810 01:09:36,110 --> 01:09:39,770 No sé dónde va a terminar. Estoy planeando reemplazarlo. 811 01:09:40,220 --> 01:09:41,310 ¿Qué opinas? 812 01:09:41,580 --> 01:09:42,910 ¿Crees que puedes hacerlo? 813 01:09:43,080 --> 01:09:44,780 - ¿A mí? ¿Haciendo su trabajo? - Sí. 814 01:09:46,490 --> 01:09:48,820 - No lo sé, si tú lo crees... - Sí, por supuesto. 815 01:09:50,860 --> 01:09:52,660 - Sí, creo que puedo arreglármelas. - ¿Te atreves? 816 01:09:52,730 --> 01:09:53,690 Sí. 817 01:09:56,030 --> 01:09:57,460 Buenas tardes. ¿Señor Mendoza? 818 01:09:57,530 --> 01:09:59,260 - Sí. - Encantado de conocerlo. 819 01:09:59,800 --> 01:10:01,930 Pero no está aquí. Es el apartamento de al lado. 820 01:10:04,770 --> 01:10:07,260 - ¿Has estado mirando a tu alrededor? - Sí, un poco. 821 01:10:07,910 --> 01:10:09,140 Es un muy buen barrio, No tendrás ningún problema aquí. 822 01:10:09,210 --> 01:10:13,310 Todos los autobuses que puedas necesitar, muchos supermercados... 823 01:10:13,750 --> 01:10:15,550 De todos modos, aquí está el edificio. 824 01:10:15,620 --> 01:10:17,450 Como puedes ver, hay muchos de timbres, 825 01:10:17,550 --> 01:10:19,080 pero la mayoría de los apartamentos están vacíos. 826 01:10:19,350 --> 01:10:22,950 Tenemos el apartamento donde vive un terapeuta, y el que te mostraré. 827 01:10:23,090 --> 01:10:26,220 - Muy bien. - Entonces creo que no tendrás ningún problema. 828 01:10:26,630 --> 01:10:27,600 Disculpe. 829 01:10:28,430 --> 01:10:30,560 Como puedes ver, hay mucha luz. en el apartamento. 830 01:10:31,230 --> 01:10:32,630 Y no da a la calle. 831 01:10:33,300 --> 01:10:35,930 Nosotros nos encargaremos de este pequeño problema. con los ciegos. 832 01:10:36,300 --> 01:10:40,260 El apartamento es bastante grande: 30 metros cuadrados. 833 01:10:40,640 --> 01:10:42,080 Hay mucha luz. 834 01:10:42,940 --> 01:10:46,280 Ya hemos hablado con Gallo. sobre la cofirma. 835 01:10:46,950 --> 01:10:49,420 No sé si quieres firmar el contrato de arrendamiento inmediatamente. 836 01:10:57,490 --> 01:10:59,550 500 litros duran una semana, dice el Dr. 837 01:11:01,600 --> 01:11:03,460 Seamos flexibles... 800 litros. 838 01:11:03,570 --> 01:11:07,000 Hagamos números redondos. ¿Digamos 1.000? 839 01:11:07,900 --> 01:11:09,800 Vale, 1.000. No hay gran diferencia. 840 01:11:10,310 --> 01:11:13,930 Vale, 1.000; pero con una condición: Nos reuniremos para tomar un buen whisky juntos. 841 01:11:14,010 --> 01:11:17,940 - Absolutamente. - ¡No! ¡Sin whisky! Al menos una cena. 842 01:11:19,050 --> 01:11:20,980 Vamos, Gallo. Ya nos conocemos. 843 01:11:21,780 --> 01:11:24,510 - Dame el edulcorante, Mendoza. - Estamos fuera de esto. 844 01:11:25,250 --> 01:11:27,690 - ¿Ve lo que quiero decir, doctor? - Ni siquiera edulcorante... 845 01:11:27,760 --> 01:11:29,950 Déjame presentarte Condestable Mendoza. 846 01:11:30,020 --> 01:11:31,790 - Encantado de conocerle, agente. - ¿Cómo estás? 847 01:11:31,860 --> 01:11:34,520 - Reemplaza a C�neva. - ¿Qué pasó con C�neva? 848 01:11:34,860 --> 01:11:38,360 Recién estamos renovando el personal, haciendo algunos ajustes. 849 01:11:39,130 --> 01:11:41,860 - Conoces a Gallo, ¿no? - Sí, claro. 850 01:11:42,300 --> 01:11:44,290 Soy su asistente ahora. 851 01:11:44,840 --> 01:11:47,500 ¿En realidad? Encantado de conocerlo. 852 01:11:49,810 --> 01:11:52,680 El punto es que primero vino Navarro, 853 01:11:53,050 --> 01:11:56,450 luego vino Guerra, y ahora... ¿cual es tu nombre? 854 01:11:56,620 --> 01:11:58,980 -Mendoza. - Y ahora viene Mendoza. 855 01:11:59,050 --> 01:12:02,550 y tal vez mañana Pasará Juan o Pedro. 856 01:12:04,230 --> 01:12:06,520 - Muy bien. - Dime, ¿qué puedo hacer por ti? 857 01:12:06,590 --> 01:12:10,190 No, dímelo tú. 858 01:12:12,130 --> 01:12:15,660 No sé por qué estás aquí. ¿Quieres tomar algo? 859 01:12:18,110 --> 01:12:19,370 Pero conoces a Gallo, ¿no? 860 01:12:19,870 --> 01:12:22,070 Sí, seguro. 861 01:12:22,880 --> 01:12:25,370 Podemos darle una llamada, si quieres. 862 01:12:25,710 --> 01:12:27,910 no creo que eso sea necesario. 863 01:12:29,520 --> 01:12:32,080 No lo sé... Tal vez vaya bebe un poco de vino, 864 01:12:32,590 --> 01:12:36,220 - Podríamos hacer algo. - Dime. 865 01:12:38,390 --> 01:12:41,690 Hablemos un poco... pero no aquí. Hay demasiada gente aquí. 866 01:12:42,260 --> 01:12:44,030 - Vayamos a otro lado. - Excelente. 867 01:12:44,100 --> 01:12:45,790 - Por favor. - Muy bien. 868 01:12:51,570 --> 01:12:53,200 ¿Estás trabajando mañana? 869 01:12:53,570 --> 01:12:55,060 Tengo el turno de noche. 870 01:12:55,140 --> 01:12:56,110 Por la mañana estoy libre. 871 01:12:57,580 --> 01:13:00,070 Está bien... Gracias por acompañarme a casa. 872 01:13:00,150 --> 01:13:01,140 ¿Qué? 873 01:13:01,320 --> 01:13:03,310 - ¿Entramos? - ¿Dónde? 874 01:13:03,480 --> 01:13:05,210 ¿Qué sucede contigo? 875 01:13:05,750 --> 01:13:09,420 Para decirte la verdad, No quiero que te quedes aquí esta noche. 876 01:13:09,560 --> 01:13:11,180 mañana tengo que levantarme muy temprano 877 01:13:13,560 --> 01:13:15,360 y quiero estar solo. 878 01:13:17,430 --> 01:13:19,800 Hagamos esto... 879 01:13:19,835 --> 01:13:21,930 Dame una taza de café y luego me voy... 880 01:13:22,870 --> 01:13:24,200 vamos, entremos. 881 01:13:31,410 --> 01:13:33,040 - ¿Café? - No. 882 01:13:34,450 --> 01:13:37,850 - ¿Quieres un poco de té? - No. 883 01:13:38,820 --> 01:13:41,550 - ¿Qué te gustaría? - Nada. 884 01:13:43,590 --> 01:13:44,680 ¿Qué ocurre? 885 01:13:47,600 --> 01:13:49,260 Nada, nada de nada. 886 01:13:50,470 --> 01:13:51,490 ¿Está seguro? 887 01:13:52,000 --> 01:13:53,400 No me gusta lo que estás haciendo. 888 01:13:55,040 --> 01:13:56,730 ¿Y qué estoy haciendo? 889 01:13:57,810 --> 01:13:58,860 Sabes. 890 01:13:59,510 --> 01:14:02,100 - No, no lo sé. - Sí, lo sabes. 891 01:14:24,300 --> 01:14:26,630 Basta, detenerlo. 892 01:14:49,760 --> 01:14:52,190 El niño despertará... Por favor... basta. 893 01:15:17,250 --> 01:15:18,510 ¿Qué haces despierta? 894 01:15:18,790 --> 01:15:20,480 Estoy jugando a las cartas. 895 01:15:21,060 --> 01:15:22,250 ¿Por qué? 896 01:15:24,030 --> 01:15:26,690 Estoy jugando a las cartas porque No tengo sueño. 897 01:15:28,230 --> 01:15:29,590 Deberías irte a dormir... 898 01:15:29,900 --> 01:15:32,420 ¿Quién crees que eres? ¡Vete de aquí! 899 01:15:33,070 --> 01:15:34,530 Yo iré, pero será mejor que tú vete a dormir. 900 01:15:34,600 --> 01:15:35,530 ¡No! ¡Salir! 901 01:15:36,170 --> 01:15:37,640 Muy bien... me voy... 902 01:16:22,580 --> 01:16:23,810 -Mendoza. - ¿Sí? 903 01:16:23,890 --> 01:16:25,380 - Alguien te está buscando. - ¿Quién es? 904 01:16:25,450 --> 01:16:26,580 No lo sé... Un hombre. 905 01:16:39,830 --> 01:16:42,270 ¿Qué estás haciendo aquí? tu hijo de puta? 906 01:16:43,400 --> 01:16:45,130 Para mí tampoco ha sido fácil. 907 01:16:47,710 --> 01:16:48,970 Me robaron todo. 908 01:16:51,350 --> 01:16:54,610 ropa, máquinas. se llevaron todo 909 01:16:54,680 --> 01:16:56,050 y cerraron la tienda. 910 01:16:56,120 --> 01:16:57,980 - ¿Así que lo que? - ¿Así que lo que? 911 01:16:58,350 --> 01:16:59,480 Mírate... 912 01:17:05,360 --> 01:17:06,620 Te salió bien Zapa 913 01:17:10,500 --> 01:17:12,470 Mírame y mirate... 914 01:17:13,070 --> 01:17:14,900 Si no fuera por mí, ni siquiera lo harías ser policía. 915 01:17:16,700 --> 01:17:17,830 Así que dame un respiro. 916 01:17:18,570 --> 01:17:19,730 ¿Qué quieres, Polaco? 917 01:17:21,180 --> 01:17:23,410 No pude dormir pensando en ti. 918 01:17:25,280 --> 01:17:27,270 Ni siquiera masturbarme Podría dormir. 919 01:17:28,980 --> 01:17:33,510 Estoy de servicio, Polaco. Lárgate de aquí. 920 01:17:33,590 --> 01:17:35,720 - ¿Entonces? - ¡Batirlo! 921 01:17:37,460 --> 01:17:40,090 ¡Espera, no te vayas! ¿Adónde vas? 922 01:17:40,860 --> 01:17:43,090 Ven aquí, tengo un negocio. trato para ti. 923 01:17:45,230 --> 01:17:46,560 Y es realmente grande. 924 01:17:47,500 --> 01:17:49,530 Para los dos. Esta vez lo haremos a lo grande. 925 01:17:49,600 --> 01:17:50,590 Baja la voz. 926 01:17:51,210 --> 01:17:55,200 No seas idiota. ¿No confías en mí? 927 01:17:56,080 --> 01:17:57,340 Lo haremos grande. 928 01:17:57,480 --> 01:17:59,280 No seas idiota. 929 01:18:02,920 --> 01:18:05,410 Zapa, esto es muy grande... 930 01:18:05,520 --> 01:18:08,510 - Lo digo en serio, es realmente grande... - Vete a la mierda, Polaco. 931 01:18:13,260 --> 01:18:15,700 ¿Qué pasa, Mendoza? ¿Qué pasa, cariño? 932 01:18:58,440 --> 01:19:00,740 Al suelo, maldita sea, al suelo! 933 01:19:16,460 --> 01:19:17,790 ¡Basta! ¡Basta! 934 01:19:33,410 --> 01:19:36,100 ¡No te muevas! 935 01:19:38,480 --> 01:19:40,450 ¡Detener! ¡Vas a matarlo! 936 01:19:46,150 --> 01:19:47,620 ¡No te muevas o te disparo! 937 01:19:49,490 --> 01:19:55,490 Hola... ¿Mabel? Escucha... 938 01:19:56,100 --> 01:19:57,220 Tienes mi número, ¿no? 939 01:19:57,900 --> 01:19:59,160 Es la tercera vez que te llamo... 940 01:20:00,400 --> 01:20:01,800 Por favor llámame. 941 01:20:03,500 --> 01:20:04,600 Adiós... 942 01:20:05,570 --> 01:20:07,770 - ¿Quién es? - Soy Zapa, Mabel. 943 01:20:08,040 --> 01:20:09,910 - ¿Qué deseas? - ¿Qué? 944 01:20:10,110 --> 01:20:12,940 - Vete, por favor. - Déjame entrar. 5 minutos, eso es todo. 945 01:20:13,150 --> 01:20:15,120 - Adiós. Adiós. - ¡Oye, escúchame! 946 01:20:18,820 --> 01:20:20,620 ¡Abre la puerta, Mabel! 947 01:20:29,000 --> 01:20:31,400 - ¿Qué deseas? - Abre la puerta, déjame entrar. 948 01:20:31,970 --> 01:20:34,630 - Estaba durmiendo... - ¿Qué? No puedo oírte... 949 01:20:35,070 --> 01:20:38,700 - Algún otro día. - ¿Qué otro día? 950 01:20:39,040 --> 01:20:41,740 Hablaremos otro día. 951 01:20:42,380 --> 01:20:46,010 - Abre la puerta para que podamos hablar. - ¡No quiero que vuelvas aquí nunca más! 952 01:20:46,080 --> 01:20:47,410 ¿Te has vuelto loco? 953 01:20:48,580 --> 01:20:51,480 ¡Irse! no quiero verte nunca ¡otra vez! 954 01:20:51,850 --> 01:20:54,340 Ve con Gallo. Él te consolará... 955 01:20:54,990 --> 01:20:56,820 Y entras, ¡Yo también me estoy cansando de ti! 956 01:21:03,930 --> 01:21:09,230 Mabel, perra loca, ¡Baja y abre la puerta! 957 01:21:38,730 --> 01:21:41,930 ¡Abdalá, Lanza! ¡Ahí están! ¡Corta el puente! 958 01:21:42,170 --> 01:21:46,160 ¡Tenemos un oficial caído! ¡Ve a traerlo! ¡Vamos! ¡Correr! 959 01:21:47,010 --> 01:21:49,370 ¿Qué diablos está pasando, hombre? ¡Vamos, necesito más luz! 960 01:21:49,980 --> 01:21:52,500 ¡Cúbreme! ¡Vamos! ¡Tú, ven conmigo! 961 01:21:56,120 --> 01:21:58,210 Zapa, saca tu arma, ¡idiota! 962 01:22:09,230 --> 01:22:10,290 Permanecer abajo. Quédate aquí. 963 01:22:14,700 --> 01:22:15,860 Yo iré al frente. Quédate ahí. 964 01:22:16,700 --> 01:22:19,000 Quédate ahí, Lanza. 965 01:23:01,150 --> 01:23:02,450 Nos iban a matar, ¿no lo eran? 966 01:23:03,180 --> 01:23:04,280 ¡Pero no! ¿Quién va a matarte? 967 01:23:04,750 --> 01:23:05,950 ¡Vamos, chico! ¡Nadie te va a matar! 968 01:23:06,020 --> 01:23:07,650 ¿Crees que estos malditos negros puede matarte? 969 01:23:08,290 --> 01:23:09,720 ¿No los has visto? 970 01:23:10,390 --> 01:23:12,990 Estaban jodidamente asustados. 971 01:23:14,760 --> 01:23:17,960 Iban a terminar mal si ¡No se habían rendido! 972 01:23:24,040 --> 01:23:26,840 - ¿Te sientes mejor? - Sí, sí, señor. 973 01:23:27,740 --> 01:23:29,900 - Jefe... - ¿Qué? 974 01:23:31,410 --> 01:23:33,740 Ahora que todo está más tranquilo... 975 01:23:36,080 --> 01:23:37,740 hay algo que necesito decirte... 976 01:23:39,120 --> 01:23:42,610 Apareció un chico... 977 01:23:42,960 --> 01:23:47,590 Solía ser mi jefe, De vuelta en mi ciudad natal. 978 01:24:17,790 --> 01:24:19,450 Aquí. Aquí lo tienes. 979 01:24:24,630 --> 01:24:25,760 Aquí no hay nada, Polaco. 980 01:24:34,340 --> 01:24:35,400 ¡Ahí está! ¿Lo ves? 981 01:25:12,810 --> 01:25:14,410 Vamos, date prisa. Cógelo todo... 982 01:25:16,850 --> 01:25:18,940 Dámelo... Vamos, vámonos. 983 01:25:28,100 --> 01:25:29,650 Trae la lámpara. Vamos. 984 01:25:33,900 --> 01:25:35,870 Espera... Yo iré primero. 985 01:25:36,070 --> 01:25:37,870 vamos, ¡date prisa! 986 01:25:41,210 --> 01:25:42,610 ¡Vamos, Polaco! ¡Apresúrate! 987 01:25:50,780 --> 01:25:52,150 ¿Qué estás haciendo, idiota? ¿Estás loco? 988 01:25:52,220 --> 01:25:54,450 ¡Quítatelos! ¡Quítatelos! 989 01:25:54,520 --> 01:25:55,780 Ahora te toca a ti, Polaco. 990 01:25:57,860 --> 01:25:58,880 ¿Cómo se siente? 991 01:25:58,960 --> 01:26:02,260 Cálmate. 992 01:26:08,740 --> 01:26:09,960 Todo está bien. 993 01:26:31,490 --> 01:26:33,020 - Hola. - ¿Cómo está, inspector? 994 01:26:33,490 --> 01:26:34,430 Lo siento, llego tarde. 995 01:26:35,860 --> 01:26:39,890 - ¿Quién es, Zapa? - Cálmate, hombre, cálmate. 996 01:26:40,300 --> 01:26:41,670 Déjame ver... 997 01:26:43,100 --> 01:26:44,130 ¿Lo contaste? ¿Cuánto cuesta? 998 01:26:44,300 --> 01:26:46,270 - Realmente me mataste, hijo de puta. - No sé. No lo contamos. 999 01:26:46,440 --> 01:26:47,700 Ya basta, Polaco. 1000 01:26:51,510 --> 01:26:52,600 ¡Detente, hijo de puta! ¿Qué estás haciendo? 1001 01:26:52,680 --> 01:26:54,170 Cálmate Mendoza, cálmate. 1002 01:26:55,950 --> 01:26:59,680 - Detente, Gallo. ¿Te volviste loco? -Sshh. Quédate ahí y mantén la calma. 1003 01:26:59,820 --> 01:27:01,120 Confías en mí, ¿no? 1004 01:27:03,390 --> 01:27:04,520 Mantén la calma... 1005 01:27:25,850 --> 01:27:29,440 Aquí Mendoza. Coge el arma. 1006 01:27:30,950 --> 01:27:33,010 Allí... ¿Estás bien? 1007 01:27:34,450 --> 01:27:38,190 Cálmate, todo estará bien. 1008 01:27:38,660 --> 01:27:42,120 Cálmate. 1009 01:27:45,430 --> 01:27:47,830 Confía en mí. 1010 01:28:04,920 --> 01:28:07,610 mendoza que bueno verte otra vez... 1011 01:28:09,390 --> 01:28:11,520 ¿Cómo estás? Gallo estará contigo. 1012 01:28:12,360 --> 01:28:13,620 ¿Mendoza? ¿Cómo estás? 1013 01:28:13,930 --> 01:28:15,520 Bien, ¿y cómo estás? ¿Inspectora? 1014 01:28:15,600 --> 01:28:19,030 - Muy bien. ¿Dónde está el informe? - Aquí tiene, inspector. 1015 01:28:19,100 --> 01:28:21,800 Tenemos muy buenas noticias. 1016 01:28:24,000 --> 01:28:29,170 Lo leeré. Teniendo en cuenta el rendimiento del Condestable Mendoza, Enrique Orlando, 1017 01:28:29,240 --> 01:28:30,870 durante la acción... 1018 01:28:32,080 --> 01:28:33,810 y eso debido a sus acciones, 1019 01:28:34,150 --> 01:28:35,980 él evitó un crimen para tener lugar, 1020 01:28:36,050 --> 01:28:38,640 mientras protege la vida de su oficial superior, 1021 01:28:39,250 --> 01:28:41,480 el Ministro de Seguridad aprueba 1022 01:28:42,620 --> 01:28:47,080 la promoción del agente Mendoza, Enrique Orlando. 1023 01:28:47,290 --> 01:28:49,890 al rango de Cabo, 1024 01:28:51,000 --> 01:28:53,630 por acto valiente en el cumplimiento del deber. 1025 01:28:53,700 --> 01:28:56,970 ¡Felicidades! 1026 01:28:57,770 --> 01:29:01,260 Inspector, por favor firme aquí. y aquí. 1027 01:29:01,540 --> 01:29:02,910 necesito tu firma 1028 01:29:03,280 --> 01:29:04,440 Aquí y aquí. 1029 01:29:08,120 --> 01:29:09,410 Bueno. Hecho. 1030 01:29:09,650 --> 01:29:13,020 Aquí tienes un regalo personal. que quiero regalarte. 1031 01:29:13,390 --> 01:29:15,150 Estos son los estandartes del cabo, 1032 01:29:15,460 --> 01:29:17,450 así no tendrás que incurrir en cualquier gasto. 1033 01:29:17,560 --> 01:29:18,580 Para ti. 1034 01:29:19,730 --> 01:29:23,920 ¿Cree eso, inspector? ¿Qué pasa con la transferencia? 1035 01:29:25,300 --> 01:29:26,630 No tengo noticias por el momento. 1036 01:29:26,770 --> 01:29:28,030 Disculpe. 1037 01:30:05,440 --> 01:30:09,030 ¡Hola! ¡Estoy tan feliz de verte! 1038 01:30:10,210 --> 01:30:11,510 ¿Qué pasó con tu pierna? 1039 01:30:14,880 --> 01:30:15,870 Están muy calientes. 1040 01:30:17,420 --> 01:30:20,150 - Esta salsa está deliciosa. - Sí, pero te duele la pierna. 1041 01:30:20,220 --> 01:30:21,590 Déjame hacerlo. 1042 01:30:22,690 --> 01:30:24,590 Aquí están los espaguetis. 1043 01:30:25,760 --> 01:30:28,660 - Hola. - ¿Hola, cómo estás? 1044 01:30:30,130 --> 01:30:32,360 - Hola, chico. Ha pasado mucho tiempo. - Hola. 1045 01:30:35,740 --> 01:30:39,640 Bienvenido, ¿cómo estás? Entra, entra. 1046 01:30:44,910 --> 01:30:47,540 - ¿Cómo estás? - Bien, bien. 1047 01:30:49,980 --> 01:30:52,540 Directora, ¿cómo está? 1048 01:30:52,820 --> 01:30:54,120 Vamos, siéntate 1049 01:30:54,820 --> 01:30:56,950 - Bienvenido. ¿Quieres un poco de vino? - Claro, gracias. Lo sentimos, llegamos tarde. 1050 01:30:59,560 --> 01:31:01,150 Estos espaguetis se ven deliciosos. 1051 01:31:01,860 --> 01:31:02,950 ¿Los hiciste tú? 1052 01:31:03,260 --> 01:31:07,260 Sí, claro. Yo hago la pasta. la salsa, todo. 1053 01:31:07,500 --> 01:31:08,730 ¡Hagamos un brindis! 1054 01:31:09,600 --> 01:31:12,090 Brindemos por este momento, 1055 01:31:12,740 --> 01:31:14,540 a todos ustedes 1056 01:31:15,010 --> 01:31:16,700 y al ascenso de mi hijo. 1057 01:31:16,780 --> 01:31:18,300 Al cabo Mendoza 1058 01:31:19,210 --> 01:31:20,910 y porque de ahora en adelante, 1059 01:31:21,080 --> 01:31:23,570 eres miembro de nuestra emisora 1060 01:31:29,860 --> 01:31:31,020 ¡Vamos a dar un aplauso! 1061 01:31:37,830 --> 01:31:40,320 - Entonces, ¿cómo estás? - Estoy bien. 1062 01:31:53,980 --> 01:31:56,510 - Adiós. Cuidarse. - Hasta luego. 1063 01:31:59,510 --> 01:32:03,510 Tomado de www.titlovi.com